Dalszövegek » Egyéni munkásság » SUGA szóló munkái » D-DAY
극야 (Polar Night)
Sarki Éjszaka
Írta: Agust D, EL CAPITXN, Kang Seung Won
Producer: Agust D, EL CAPITXN
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이 A tömérdek igazság és tömérdek hazugság között 우리는 제대로 세상을 바라보는가 Vajon helyesen látjuk a világot? 진실과 거짓의 차이 A különbség az igazság és a hazugság között 선동과 본질의 사이 A kapcsolat a felbujtás és a természetesség között 내 이득은 무엇일까? Mi az amit nyerek? 개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에 Mivel nem tudok a szar világban szarként* élni *koreaiul a 개 [ke] szó szerint kutyát jelent, ám elterjedt káromkodásként használják a köznyelvben. Itt is ebben a jelentésben kerül elő 눈을 뜬 채로 현실을 봐 Nyitott szemmel nézek szembe a valósággal 정의의 반대는 또 다른 정의 Az igazságosság ellentéte egy másik igazságosság 알잖아 세상엔 없거든 선의 Tudod, hogy a világban nincs olyan, hogy jószándék 팩트는 관심 없고 Őszintén nem érdekelnek a tények, 내 편이 아니면 죽여버리는 게 지금의 정의 A nem a te oldaladon lévőket pedig legyilkolod, ez napjaink igazsága 좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에 Bal és jobb, fehér és fekete, a megrendezett darab végén 관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네 A közönség szétmarcangolja egymást és vért ont 총성이 없는 전쟁 Lövések nélküli háború 물질 만능의 병폐 A materializmus betegsége 내 편이 아니면 다 적이 되어버리는 극단적 선택 A szélsőséges választás, a nem a te oldaladon lévők ellenséggé tétele 정치적 올바름 또한 내 입맛대로 Még a politikai korrektség is az egyéni ízléshez van szabva 귀찮은 문제는 입 다문 채로 A problémás kérdéseket elhallgatással kezeljük 선택적 위선과 불편한 태도 Szelektív képmutatás és kényelmetlen hozzáállás 오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석 Az értelmezések csak azért készülnek, hogy egyesek ízlésének eleget tegyenek 진실과 거짓도 입맛대로 Az igazság és a hazugság is ízlés szerint készül 시선은 진영에 갇힌 채로 Rabjai maradunk a szokásos politikai oldal buborékának 선택적 위선과 불편한 태도 Szelektív képmutatás és kényelmetlen hozzáállás 오직 내 기분에 맞춰버리는 해석 Az értelmezések csak azért készülnek, hogy egyesek ízlésének eleget tegyenek 수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이 A tömérdek igazság és a tömérdek hazugság között 우리는 제대로 세상을 바라보는가 Vajon helyesen látjuk a világot? It is all dirty Minden mocskos 나 또한 깨끗한가 Vajon mondhatom hogy tiszta vagyok? It is all dirty Minden mocskos 당신은 깨끗한가 Vajon mondhatod hogy tiszta vagy? 시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이 Koromsötét kérdések és válogatás nélküli kritika között 우리는 무엇을 위해서 싸우는가 Mi az amiért harcolunk? It is all dirty Minden mocskos 나 또한 깨끗한가 Vajon mondhatom hogy tiszta vagyok? It is all dirty Minden mocskos 당신은 깨끗한가 Vajon mondhatod hogy tiszta vagy? 피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이 Miközben valaki vérrel lepett nyelvvel kiabál az igazságosságról addig 숨죽인 이들은 비웃지 mások csendesen kigúnyolnak 말이 너무 많은 시대에 입을 다물면 Egy olyan korban, amikor mindenkinek van valami mondanivalója, zárva tartod a szádat 방관자라고 손가락질을 해대네 어디서 감히 Hogy merészelsz szemlélődni, az emberek ujjal mutogatnak rád 봐봐봐 익명 속에 가린 Nézd, nézd, nézd, a névtelenség fátyla alatt 비겁한 자들이 행하는 살인 Azok a gyávák által elkövetett gyilkosságok “가시 돋친 말은 다 널 위한 거고 이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히” “Azok a szúros szavak neked lettek címezve, hogy mered magad kimagyarázni?” 봐봐봐 입 다무는 범인 Nézd, nézd, nézd, a bűnösök befogják a szájukat 당신들이 외쳐대던 값싼 정의는 Az az olcsó igazságosság, amiről mind kiabáltatok 피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아 Nem azoké, akik szenvedtek és vérük folyt 제발 마주하라고 이 불편한 선의 Kérlek, nézzetek szembe ezzel a kényelmetlen jószándékkal 황색언론이 만드는 노이즈 A bulvársajtó által alkotott zaj 누군가의 이득에 의한 초이스 A valakit előnyben részesítő választás 우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미 Mi értelme van annak, hogy magunk közt harcolunk? 창끝은 위를 향하라고 A lándzsa hegyét felfelé kéne fordítani 정치적 올바름 또한 내 입맛대로 Még a politikai korrektség is az egyéni ízléshez van szabva 귀찮은 문제는 입 다문 채로 A problémás kérdéseket elhallgatással kezeljük 선택적 위선과 불편한 태도 Szelektív képmutatás és kényelmetlen hozzáállás 오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석 Az értelmezések csak azért készülnek, hogy egyesek ízlésének eleget tegyenek 진실과 거짓도 입맛대로 Az igazság és a hazugság is ízlés szerint készül 불편한 진실엔 눈감은 채로 A kényelmetlen igazságot behunyt szemmel fogadják 선택적 위선과 불편한 태도 Szelektív képmutatás és kényelmetlen hozzáállás 오직 내 기분에 맞춰버리는 해석 Az értelmezések csak azért készülnek, hogy egyesek ízlésének eleget tegyenek 수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이 A tömérdek igazság és a tömérdek hazugság között 우리는 제대로 세상을 바라보는가 Vajon helyesen látjuk a világot? It is all dirty Minden mocskos 나 또한 깨끗한가 Vajon mondhatom hogy tiszta vagyok? It is all dirty Minden mocskos 당신은 깨끗한가 Vajon mondhatod hogy tiszta vagy? 시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이 Koromsötét kérdések és válogatás nélküli kritika között 우리는 무엇을 위해서 싸우는가 Mi az amiért harcolunk? It is all dirty Minden mocskos 나 또한 깨끗한가 Vajon mondhatom hogy tiszta vagyok? It is all dirty Minden mocskos 당신은 깨끗한가 Vajon mondhatod hogy tiszta vagy?