MFBTY - 부끄부끄 (Buckubucku) (feat. EE, RM, Dino-J) Szégyen Szégyen dalszöveg magyarul

Dalszövegek » Egyéni munkásság » RM szóló munkái » RM - Kollaborációk más előadókkal

      

부끄부끄 (Buckubucku)

Szégyen Szégyen*

*a szó egyszerre jelenti a szégyenkezés és a szégyenlős szavakat, a dal során az előadók mindkét jelentéssel visszatérően játszanak

Szerzők: Jason Park, Tiger JK, Yoonmirae, Rap Monster, EE, Bizzy, Dino-J, Lee Hyun Joon

Spotify | Apple Music

Fordította: Soo In

[Figyelem! A dalban szókimondó szöveg olvasható!]

[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg angol, az aláhúzott szövegek pedig spanyol sorok]

[Yoon Mi Rae] Uh, 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős [Rap Monster] They wanna grab it, they wanna have it Szeretnék megragadni, szeretnék megkapni They wanna grab it Szeretnék megragadni They wanna grab it, they wanna have it Szeretnék megragadni, szeretnék megkapni They wanna grab it Szeretnék megragadni [Yoon Mi Rae] 할 거 다 해놓고 이제 와서 뭐가 부끄러 Minden egyebet megtettél, most meg jössz, hogy szégyenkezel? 안 한 척 못한 척 그런 척도 그만 뻥뻥뻥뻥뻥 Úgy teszel mintha nem tetted volna, mintha nem tudtad volna, csak fejezd be a tettetést bummbummbummbummbummbumm 그르쿠그른부끄 배불러오는 부끄러 Hebegve-habogva eltelít a szégyenérzet 물끄러미 훔쳐보는 미꾸라지 놈 미끄러 Csusszan a bambán leskelődő angolna csávó [EE] Adios my ears eight years ideas Búcsút mondok a füleimnek, nyolc évnyi ötletelés Fucking my dears Megbaszom a drágáimat (Picka boo, picka boo 부끄유 부끄유) (Kukucska, kukucska, szégyenlős, szégyenlős) Adios my ears eight years ideas Búcsút mondok a füleimnek, nyolc évnyi ötletelés Fucking my dears Megbaszom a drágáimat I'm higher than your client Feljebb álltam be, mint az ügyfeled

[Bizzy] 오늘은 내가 술래 Ma én vagyok a fogó Eeny mini miny moe Ecc pecc kimehetsz 첫 만남부터 부끄러 왜 빨리 Miért voltál ilyen szégyenlős, már az első találkozástól? 넌 집으로 발걸음을 이끌어 Hazáig vezeted a lépteimet 천천히 걸어 미끄러 Óvatosan sétáljunk, csúszós 첫 만남에 어떻게 널 믿어 Most találkoztunk először, mégis hogy bízhatnék benned? 시끄시끄시끄러 Fogd már, fogd már, fogd már be, 입 맞추려 다가오면 부끄부끄부끄러 Ha közelebb jössz, hogy lekapjalak szégyen- szégyen- szégyenlős leszek 술 취한 척 연기해 쑥스러운 술주정 Úgy teszek, mintha részeg lennék, kínosan dülöngélős előadás 부끄러운 날 위해 어서 빨리 불 끄렴 A szégyenlős énem miatt, hamar gyorsan kapcsold le a világítást 근심과 걱정은 붙들어 Tartsuk vissza az aggodalmat és szorongást [Yoon Mi Rae] 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős

[Yoon Mi Rae] Toot my own horn I'm as good as I claim Fényezem magam, pont olyan jó vagyok, ahogy azt állítom Who the other broads bitch stay in your lane Kik ezek a bigék, ribi, törődj a magad dolgával Boss bitch self-made your hoes is trained Főni-picsa saját erőből, a kurváid betanítva Long as I'm around queen T it'll never change Amíg engem láttok, T királynőt*, addig sosem változik *Yoon Mirae szólóelőadóként T néven debütált Think you competing and please you don't want to see me heated Azt hiszed labdába rúgsz, de kérlek, azt nem szeretnéd látni, amikor felhevülök I don't want but if you need it leave him bleeding em Nem akarom, de ha kell, csak hagyd itt, én kivéreztetem I'm fuckin undefeated Kibaszottul legyőzhtetelen vagyok They wanna take my spot A helyemet akarják Mad 'cause I'll never stop Dühöngsz, amiért sosem állok le Mad 'cause I'm hot you not I'll always finish up on top Dühöngsz, mert szexi vagyok, te meg nem, és én mindig a csúcson fejezem be [Dino-J] 틈만 나면 고삐 풀어버려 망아지 흉내 Minden adandó alkalommal mikor kiengedem a gyeplőt, csikóként viselkedem 음악과 술에 코 삐뚤어지게 에너지 축내 A zenétől és az alkoholtól megferdül az orrom**, az energiám alábbhagy **코가 비뚤어지다 = megferdül az orrom, koreai szólás, azt jelenti berúgni, lerészegedni 적당한 취기를 빌려 느낌이 내 몸에 붙네 Kihasználom a kellemes mámort, ami átjárja a testem 난 패션 메이크업 대신 미쳐 매일 밤 가사로 멋 내 Divat meg smink helyett, inkább megőrülök, minden este írom a menő szövegeket 가끔씩 외로워 기분이 서러워 질 때면 반대로 쿵쾅대 Időnként amikor magányosnak és szomorúnak érzem magam, az ellenkezőjét teszem és tombolok 사사로운 감정에 충실할 필요 없어 Nem kell, hogy hű maradj a személyes érzéseidhez 실력에 불광 내 Csak feledkezz bele a tehetségedbe 막무가내 돌진적인 성격 포부는 일당백 A makacs és türelmetlen személyiségem törekvései száz emberével érnek fel 누가 내 기를 꺾어 Ki merészeli megtörni a lelkesedésem? 난 Feel Ghood Music You know that Én vagyok a FeelGhood Music***, tudod jól ***FeelGhood Music lemezkiadó, melyet az MFBTY tagjai alapítottak [Rap Monster] They wanna grab it, they wanna have it Szeretnék megragadni, szeretnék megkapni They wanna grab it Szeretnék megragadni They wanna grab it, they wanna have it Szeretnék megragadni, szeretnék megkapni They wanna grab it Szeretnék megragadni [Yoon Mi Rae] 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős [Rap Monster] (RM!) 아 갑자기 앞에 나와 랩할라니 조금 부끄러 Jaj, egy kicsit szégyenlős lettem, ahogy így felbukkantál előttem, mikor rappelek 내가 앨범 사던 형 누나들과 함께 좀 쑥스러 Kissé kínosan érzem magam itt azokkal a hyungokkal, noonákkal, akiknek megvannak az albumai 방구석 형님들은 열폭하고 날 헐뜯지 Hyungnimek**** a szoba sarkából puffogva szapulnak ****hyung udvarias formában, itt Namjoon szarkasztikusan használja, olyanok akik csak nagynak, fontosnak képzelik magukat Yeah they wanna get it Aha szeretnék megkaparintani They wanna grab it Szeretnék megradagadni They wanna have it, catch it, dammit Szeretnék megkapni, elkapni, baszki 네가 못한 걸 내가 했다고 Azt mondani, hogy én megtettem, amit te nem tudtál 악담이라니 후져 Mégis miféle pocsék kritika? 느이가 아무리 개소리 지껄여도 Akármennyi ostobaságot hordtok is össze 나는 널 아니 죽여 Tudod mit? Kinyírlak I will kill ya 왜냐 몬스터는 매일 관대해 Kinyírlak, mert a Szörny***** minden nap kegyes

*****utalás RM nevében a Monster azaz szörny szóra 나의 크기 부동산 아저씨보다 더 방대해 Az ingatlanos bácsikhoz képest az én méretem jóval hatalmasabb 아가씨 어디 가지 마 나 좀 봐주라 Kisasszony, ne menj sehova, csak nézz rám 멀었으니 아직 싸지 마 지금은 아니야 Még messze vagyok, ne élvezz el, még nem jött el az idő It's no 간지 it's no swaggin' Ez nem menőzés, nem felvágás 나는 한국 check my 맵시 Koreai vagyok, csekkold a szettem 부끄럽지만 이제 밝힐게 Bár szégyenlős vagyok, de most elárulom, hogy 나는 똥 냄새도 쟈스민 Még a szarom is jázmin illatú

[Yoon Mi Rae] 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős [Tiger JK] 하나마나 보나마나 눈 감아도 Akár teszed, akár nem, akár nézed akár nem, be is csukhatod a szemed, 훤히 보이는 뻔히 보이는 결과 a végeredmény egyértelműen és világosan látszik 깝치다 값 치러 정신 차려 Ha nagyzolsz, annak ára van, szedd össze magad 내 글글 사이들에 양심을 찌르는 벌 봐 Büntetésből nézd, ahogy lelkiismeretet döfök beléd a soraim között 헐값에 사버린 아이들의 영혼으로 네 배만 채우는 널 봐 Oda nézzenek, a saját gyomrod tömöd a fillérekért vásárolt gyerekek lelkével 넌 벌 받아 Megkapod a büntetésed Can I get a witness karma Kaphatnék egy szemtanút a karmától? Ain't no running from it Ettől nem menekülhetsz 거울 속에 비친 네 눈빛은 피눈물에 묻힌 돈에 미친 범인 A pillantásod véres könnyektől fénylik a tükörben, a bűnöző aki megőrül a pénzért 찔리지 네 이름은 비리진 Lebuktál? A neved is romlott****** ******szójáték, áthallásban Michael Jackson dalára is utal a kiejtés: “A neved is Billy Jean” 니들의 사랑 따윈 없는 하늘은 내 땅 두 팔을 머리 위로 A szeretetek nélküli égbolt az én földem, mindkét kezem a magasba emelem 물구나무를 서지 És kézen állok MF Bizzy Tiger Yoonmirae And Dino J we RM MF, Bizzy, Tiger, Yoonmirea és Dino J, mi és RM From 의정부 my habitat Uijeongbu, a lakhelyem 랩 괴물들이 산다는 Ahol a Rap Szörnyek***** élnek *****utalás RM nevében a Monster azaz szörny szóra FeelGhood is the way A FeelGhood az irány 동부간선도로를 타는 이곳 A hely, ahová a Dongbu-autópálya vezet

[Yoon Mi Rae] 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős 부끄부끄 부끄러 부끄부끄 부끄러 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen, szégyenlős