BTS - HOME (OTTHON) dalszöveg magyarul

 Dalszövegek » BTS albumok » Map of the Soul: 7

HOME

OTTHON

Írta: Pdogg, RM, Lauren Dyson, Tushar Apte, Suga, J-Hope, Krysta Youngs, Julia Ross, Bobby Chung, Song Jae-kyung, ADORA

Producer: Pdogg

Spotify | Apple Music 

Fordította: Lotti

[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg angol, az aláhúzott szövegek pedig spanyol sorok]

I'm exhausted man Elfáradtam haver Oh, guess what? Oh tudod mit? I just wanna go home Csak haza akarok menni 미칠듯한 설레임에 Az őrülten repdeső szívem miatt 인사조차 못했어 Elköszönni sem tudtam Yeah I’m going out baby Igen, elmegyek bébi 온 세상이 내 집 Az egész világ az otthonom Crazy for myself Megőrülök magamért 저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼 Mintha minden rendbe jönne, amint kinyitom az ajtót 마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼 Mintha valami nagy dolgot mutatnék a világnak 집을 나섰지 Elhagytam az otthonom (이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길) (Abban reménykedve, hogy ezek a képzetek nem maradnak délibábok) Oh yeah I did it, me shine with flashin’ lights Oh igen, megcsináltam, a villódzó fényekkel ragyogok Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간 Sok barátom van, egy csendes és békés saját helyen 그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때 Igen emlékszem arra, amikor azt hittem bármit meg tudok csinálni I saw the ocean yeah 이 문을 열기도 전에 Láttam az óceánt, igen még mielőtt kinyitottam volna az ajtót Oh yeah Oh igen 뭔가 채울수록 더 비어가 Valahogy minél inkább megtöltöm, annál üresebb lesz 함께일수록 더 혼자인 것 같아 Minél többet vagyunk együtt, annál inkább egyedül érzem magam 반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤 Félig lehunyt szemek, egy álmatlan éjszaka 니가 있는 곳 A hely ahol te vagy 아마 그곳이 Mi Casa Lehet, hogy az a hely az otthonom With you I’mma feel rich Veled gazdagnak érzem magam 바로 그곳이 Mi Casa Pontosan az a hely az otthonom 미리 켜둬 너의 switch Kapcsold fel előre a villanyt Yeah Igen 말을 안 해도 편안할 거야 Még szavak nélkül is kényelmes lesz 너만 있다면 다 내 집이 될 거야 Addig, ameddig vagy nekem, bárhol otthonra találok You know I want that home Tudod, hogy azt az otthont akarom You know you got that home Tudod, hogy neked van meg az az otthon Your love your love your love (I miss that) A szereteted, a szereteted, a szereteted (Hiányzik) Your love your love your love (I want that) A szereteted, a szereteted, a szereteted (Akarom) Your touch your touch your touch (I need that) Az érintésed, az érintésed, az érintésed (Szükségem van rá) La la la la la la la la I love it La la la la la la la la szeretem 불 꺼진 현관에 내 발이 이상해 A fénytelen ajtóban a lábaim idegennek érzik magukat 눈 감고 이불 안에 있어도 이상해 Még akkor is, mikor behunyom a szemem a takaró alatt, idegennek érzem magam 둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈 Úgy érzem mintha lebegnek, a szemeim mintha forognának 이 멋진 공간에 나 완전 초라해 Ezen a varázslatos helyen, teljesen szánalmasnak érzem magam 완전 초라해 Teljesen szánalmasnak 세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군 A világ azt hiszi, hogy mindenünk megvan a világon 꿈에 그리던 Big house, big cars, big rings Amikről álmodtam, nagy ház, nagy kocsik, nagy gyűrűk* *utalás a No More Dream dalszövegére 내가 원한 건 모든 걸 가져도 Habár megvan minden, amit akartam 뭔가 허전한 지금 모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분 Most valahogy üresnek érzem magam, egy ismeretlen érzés annak, aki elért mindent But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문 De most van egy hely, ahova visszatérhetek, ha az ajtón kilépek 갈림길에서 자꾸 생각나 Az útelágazásnál ismét rád gondolok 볼품없던 날 알아줬던 너 Rád, aki ismertél, mikor még semmim sem volt 니 생각에 웃을 수 있었어 Ha rád gondoltam képes voltam mosolyogni 니가 있는 곳 A hely, ahol te vagy 아마 그곳이 Mi Casa Lehet, hogy az a hely az otthonom With you I’mma feel rich Veled gazdagnak érzem magam 바로 그곳이 Mi Casa Pontosan az a hely az otthonom 미리 켜둬 너의 switch Kapcsold fel előre a villanyt Yeah Igen 말을 안 해도 편안할 거야 Még szavak nélkül is kényelmes lesz 너만 있다면 다 내 집이 될 거야 Addig, ameddig vagy nekem, bárhol otthonra találok You know I want that home Tudod, hogy azt az otthont akarom You know you got that home Tudod, hogy neked van meg az az otthon 그 언젠가 Egy nap 초인종이 세 번 울리면 Mikor a csengő háromszor szól 문을 열어주겠니 Ki fogod nyitni az ajtót? 미처 못한 인사를 전할 수 있게 Hogy köszönhessek neked, amit utoljára nem tudtam 그땐 말할게 Akkor elmondom 오랜만이야 Mi Casa Rég találkoztunk, otthonom With you I just feel rich Veled egyszerűen gazdagnak érzem magam 다녀왔어 Hi Mi Casa Visszatértem, szia otthonom 켜뒀구나 너의 switch Felkapcsoltad a villanyt Yeah Igen 말을 안 해도 편안할 거야 Még szavak nélkül is kényelmes lesz 너만 있다면 다 내 집이 될 거야 Addig, ameddig vagy nekem, bárhol otthonra találok You know I want that home Tudod, hogy azt az otthont akarom You know you got that home Tudod, hogy neked van meg az az otthon Your love your love your love (I miss that) A szereteted, a szereteted, a szereteted (Hiányzik) Your love your love your love (I want that) A szereteted, a szereteted, a szereteted (Akarom) Your touch your touch your touch (I need that) Az érintésed, az érintésed, az érintésed (Szükségem van rá) La la la la la la la la I love it La la la la la la la la szeretem