2025. MÁRCIUS WEVERSE

 2025. MÁRCIUS

 (Fordító: Soo In)

·         250302

j-hope Weverse poszt

HS: "Ma délutántól esőt moooond~~~
Vigyázzatok el ne ázzatok~
Óvatosan gyerteeek!! 💜"

·         250303 #1 #2

RM Weverse poszt + V komment:

NJ: "Odakint már tavasz van?
Hvacshonban 17 centi hó esett.
Úgy tudom, Csonbukban valahol 20 fokig is felment a hőmérséklet,
tényleg igazi négy-évszakos ország ez, a csodás Dél-Korea.
Így is van.

Hm.
Az egyik alattam lévő tiszt
épp egy iglut kezdett építeni a laktanya előtt.
Azt hiszem elképesztő sok emléket szerzek itt.
Igen..
Az élet igazi talány.

Az egyetemi hallgatók már megkezdték a szorgalmi időszakot,
az általános és középiskolás diákoknak hamarosan elindul a félév.
Én pedig végre elbúcsúzhattam a szolgálati időm első számjegyétől.
Pont mint Robin Hood.*
Minden egyes napot X-el húzok át a naptárban.
Olyan vagyok, mint valami hajótörött?
Talán.. Valószínűleg.

Az éjjeli sorakozó után,
mostanában rászoktam, hogy mindig az olvasósarokhoz megyek.
Erich Fromm “A szeretet művészete”-t olvasom épp,
amit az utóbbi időben félre kellett tennem.
A szeretet művészete, ezt vajon hogy kell érteni?
Törekedni a szerelemre.. van ennek egyáltalán értelme?
Így lehetne összefoglalni:
Hogy ügyesen rajzoljunk, játszunk a gitáron, tucatszor, több százszor kell ismételni, gyakorolni.
Akkor az emberi élet legfontosabb dolgát, a “szeretetet”
miért akarjuk mindenféle gyakorlás nélkül csinálni?
A “várjuk a sült galambot”** szemlélet! 

A mai társadalomban
a média és a kapitalizmus a szeretetet kizárólag valami erőteljes és drámai dologként ábrázolja,
de az igazság az, hogy csak rendíthetetlen elszántságról, elköteleződésről és egyben elhatározásról van szó.
A szeretetnek rengeteg fajtája, fokozata és arca van, nem igaz?
Mi akik nem az egy az egyet,
hanem az egy-mindenkit, mindenki-egyet féle szeretet éljük, velünk mi a helyzet?
Emberek, akik zenét alkotnak, ők vajon milyen céllal alkotnak,
és az emberek, akik hallgatják, vajon mit hallanak?
Mi az amit nézünk,
és mi az amit szeretünk?
Vajon én milyen elhatározással álltam előttetek az elmúlt 11 év során?
Efféle könnyed gondolatok cikáznak a fejemben.
Összességében..Egyszer érdemes szerintem elolvasni.
(50 év eltelt mióta megjelent, úgyhogy azért van benne egy-két idejétmúlt elképzelés.)

Három hónapom maradt már csak hátra. Ha százalékban nézzük, akkor 18%.
Vajon meghalok még addig? Áh, egészségesen kellene majd köszöntselek benneteket.
A tér és idő szobája***.. Az idő haladtával egyre erősebbnek tűnik a gravitáció.
Talán azért, mert már négy vonalam van.****
Borzasztó, mennyire nem akar telni az idő, bár azt mondják, a Honvédelmi Minisztérium órája akkor is ketyeg, ha a feje tetejére fordítják.*****
Próbálom a feje tetejére állítani, forgatni a mutatókat, beállítani 540 fokba, tényleg mindent, amit lehet.
Úgy fogok visszatérni, hogy a szeretetemet, és a lelkemet is szépen visszaállítom.

Annyi mondanivalóm van, mind zenéken, mind beszélgetésen keresztül.
Végre eljött a tavasz! (Miután ellapátoltuk a 17 cm havat.)
Mire annyit mondanátok: “Áh, elég meleg lett, nem?”
addigra már kint is leszek, és a tervek szerint annyit fogunk zaklatni titeket, hogy már az agyatokra megyünk. 

Addig is, őszintén remélem, hogy hasítotok az életben.

És most megyek és befejezem a webtoont, amit olvasok épp.

Szeretlek titeket. Ma is.

Ez a saját elhatározásom és elköteleződésem.

Hiányoztok !

Nyár eleje és sáskák,
gyertek már, ti gazfickók !!"

- Namjoon"

TH: "Na várjunk, ez a poszt annyira éleslátó******"

*Fordítói feltételezés, de a szövegkörnyezetből ítélve Namjoon valószínűleg Robinson Crusoe-ra, Daniel Defoe hajótörött főhősére gondolt Robin Hood helyett
**날로 먹다 [nál-lo mag-dá] nyersen megenni, koreai szólás, arra használják, amikor valaki erőfeszítés nélkül várja, hogy valami csak úgy megtörténjen vele
***utalás a Dragon Ball Z című animációs sorozatra
****a koreai katonák rangját a jelvényükön, egyenruhájukon vonalat jelzik, az utolsó (őrmester) rangot 4 vonal jelöli
*****koreai szólás a katonák között, akik azzal biztatják egymást, hogy bármi legyen is, hamarosan letelik a szolgálati idő
******Tae Joonnal kb. egyidőben tett ki Weverse posztot, ám azt nem sokkal ez után a kommentje után törölte is. Az ARMY-k azt feltételezik, hogy miután meglátta Namjoon fennkölt posztját, inkább írt ő is egy kicsit hosszabban, ezért törölte vissza

·         250303 #3 #4 #7 #8

V Weverse poszt + V & RM komment

TH: "Esett a hó. Úgyhogy havat lapátoltunk. És hógolyóztunk.
A hógolyózásban jó vagyok.
2. szintű őrmester lettem. Most már a második vonalban vagyok, hamarosan az elsőben leszek. 
Nemrég különleges harcos lettem. Nagyon keményen edzettem.
Olyan keményen, hogy egyszer kificamodott* a bordám. De már visszament. 
Most diétázom. 70 kiló vagyok.
Nagyon sok könyvet elolvastam. Eana-noona nagyon sok könvyet adott.
Itt nem létezik az álmatlanság. Amint lefekszem, azonnal kidőlök.
Habár a reggeli keléshez még így sem tudok hozzászokni.
Nagyon hiányzik az ARMY, sok koncert videót nézek.
Koreókat akarok táncolni. Dalokat akarok énekelni.
Az egyik alattam lévő srác közölte, hogy megtanulta a teljes Black Swan koreográfiát, és kérte, hogy nézzem meg. 
Én nem is tudom a koreót. Teljesen elfelejtettem.
Mostanában a Buried Hearts-ot nézem. Park Hyungsik művészúr** nagyon ügyes.
Jung Hoseok urat is megnéztem a Home Alone-ban. Jung Ho-doló vagyok***.
Nagyon sajnálom, hogy nem tudtam elmenni a koncertre. Legalább lehetőségem lett volna látni az ARMY-t.  
Ah, öhm na mindegy. Hiányoztok! Szeretlek titeket!"

TH: "Na mit szóltok? Elég éleslátó lett?****"

NJ: "Ahogy lefekszel kidőlsz? Rohadtul irigy vagyok."

TH: "Majd adj ki egy albumot "Kim Éleslátó" névvel"

*igen😅tényleg ezt írta. TaeTae nyelven.

**az egész levelet egy kicsit viccesen, túl udvariaskodó, hivatalos stílusban fogalmazza. Park Hyungsik színész, Taehyung közeli barátja, őt és Hobit is viccesen magázódva szólítja

***Szójáték a 호감 [ho-gám], = elimserés, megbecsülés, és a 영감 [jang-gám] ihlet szóval. A Home Alone/I Live Alone TV műsor Hobis epizódjában hangzott el

****Namjoon posztjára utal

·         250303 #5 #6

V Weverse komment

A: "Kim őrmester úr... nem inkább havat lapátoltunk..? és nem hót*....? Nem havat akart írni? Őrmester úr, maga miért ennyire cuki?"

TH: "Hagyjatok, jó?"
TH: "Elírtam"

·         250303 #9

V Weverse komment

A: "Hazugság xdd"
📷: "Rajtad kívül, nem létezik más"

TH: "Áh, pedig igaaaz xd"

·         250304

j-hope Weverse poszt

HS: "Olyan izgalmasak a mi ARMY-jaink koncert vlogjai!!!!!!
Egyszer megnéztem ezért azóta az algoritmus bedobja, én meg folyton megnézem őket,
és valahogy a ti szemszögetekből nézve a koncert számomra is teljesen új élmény!!!!
Vajon amikor a mi “behind” videóinkat nézitek, akkor nektek is ilyen érzés?? haha.. Vagy az más?? hahaha
Na mindegy, ezek ilyen koncert utóhatások~~ De úgy tűnik én is nagyon jól éreztem magam.
Hahahahahaha
Ma Szöulban esett a hó és nagyon hideg van!!
Mindenki vigyázzon a havas utakon~ és vigyázzatok meg ne fázzatok~
Mindig szeretlek titeket és hálás vagyok nektek!!!❤️‍🔥💜"

📷: "A létezésed maga a boldogság
Maradj mindig egészséges!"

·         250309 #1 #2 #3 #4

Jung Kook Weverse poszt + Jimin & Jung Kook komment

JK: "Végre lassacskán úgy tűnik kezd enyhülni az idő hehe"

JM: "De hát még hideg van brr brr"

  —> JK: "Légy szíves ne kommentelgess, amikor itt beszélsz mellettem. brr brr"

  —> JM: "Igenisss"

·         250310 + 250311

j-hope Weverse poszt + Jin komment

HS: "Eskü nem vicc, tényleg nagyon finom volt, annyira édes*
ez mind csak nektek ARMY 💜 köszi, hogy eljöttetek"
SJ: " Te már ilyen mester angolos vagy?"

*angolul hagyta az "annyira édes" kifejezést ami az új dalára utal
**Hobi a New York-i Sweet Dreams pop-up üzletben járt

  

·         250323 #1

V Weverse komment

A: "Haaaaahj..ㅠㅠ Kim Taehyoni gyejjemájj*ㅠㅠ Hiányzoool
Úgy érzem, ha nem vagy, az idő annyira lassan telik 🥺🥺
Gyejje* gyorsan és játssz velünk!! "

TH: "Okés!"

*az army cukiskodva írta a Taehyung és a gyere már szavakat

·         250323 #2

V Weverse komment

A: "Taehyung, kérlek küldj sok fotót magadról! Nincs elég."

TH: "Most a laktanyán vagyok... szívem szerint 100 szelfit is küldenék..."

·         250323 #3

V Weverse poszt

TH: "Amúgy ez nemrégi..! Sokat fogytam, ugye..? Fogytam ám 10kg-t.. hihahahihihi

Igyekszem még keményebben dolgozni.🙇🏻‍♂️"

·         250323 #4

V Weverse komment

A: "Taehyung szoktál időnként énekelgetni a laktanyán?"

TH: " Hát persze! Dúdolgatok"

·         250323 #5

V Weverse komment

A: "Taehyung-ssi. Miért lett ilyen nagy a tested? Eddig olyan voltál mint egy medvebocs mosttt meg csak simán medve lettél. OhMyGod* és mindezek mellé milyen jóképű is."
TH: "Az ott amúgy egy Jakkvából** van, az egyik, nálam 10 évvel fiatalabb alattam lévő cuki társam vett nekem jakkvát a boltban, úgyhogy odaragasztottam és most így mászkálok.***"

*Ó, te jó ég = az angol kifejezést írta hangullal
**Jakkva - hagyományos koreai édesség
***Taehyung a telefonjáta ragasztott Pororo matricáról mesél, aminek természetesen semmi köze a posztoló üzenetéhez 🫣

·         250323 #6

V Weverse komment:

A: "Taehyung nagyon szeretnélek már látni*.."
TH: "Én dzsá-hope** koncertjét szeretném nagyon látni..."

*koreaiul a hiányzol és a látni szeretnélek kifejezés megegyezik. az army eredetileg hiányzol értelemben írt, de Tae a másik jelentésben válaszolt
**j-hope viccesen

·         250323 #7

V Weverse komment:

A: " Oppa, megnézhetjük esetleg a hasadon a kockákat?"
TH: "xd Amúgy okésak, de szégyenlős vagyok úgyhogy amiatt nem"

·         250323 #8

V Weverse komment:

A: "Taehyung van dokumentumfilmed, ami még nem jelent meg? Úgy szeretném megnézni"
TH: " Áh, nincsen. Ha szeretnétek forgatok majd. Nem hallottam róla, hogy szeretnétek."

·         250323 #9 #10

V Weverse komment:

A: "Taehyung-ssi, mit tegyek, hogy fogyjak?"
TH: "Ha kevesebbet eszel, fogyni fogsz. Hajrá!"
TH: "Próbáld ki, hogy főleg hús alapúan étkezel!"

[Teljes]