Dalszövegek » BTS Albumok » Map of the Soul: 7
00:00 (Zero O'Clock)
00:00 (Éjfélt Üt az Óra)
Írta: Pdogg, RM, Lessie Lauryn Fouts, Antonia Amato
Producer: Pdogg
그런 날 있잖아
Vannak azok a napok,
이유 없이 슬픈 날
napok, amikor minden ok nélkül szomorú vagyok
몸은 무겁고
a testem elnehezedik,
나 빼곤 모두 다
és úgy tűnik rajtam kívül mindenki
바쁘고 치열해 보이는 날
rendkívül elfoglalt
발걸음이 떨어지질 않아
A lépteim elakadtak
벌써 늦은 것 같은데 말야
Pedig úgy érzem már így is elkéstem
온 세상이 얄밉네
Úgy tűnik az egész világ gyűlölködik
Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
Aha, helyenként átzötykölődsz a fekvőrendőrökön
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
A szívem összegyűrődik, egyre fogynak a szavak
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
Mégis miért hajtottam magam ennyire keményen?
오 내게 왜
Ó, miért?
집에 와
Hazaérek
침대에 누워
Ledőlök az ágyra
생각해봐
Próbálom kitalálni,
내 잘못이었을까
vajon én tehetek-e róla
어지러운 밤
Nyugtalan az éjszaka
문득 시곌 봐
Hirtelen az órára pillantok
곧 12시
Hamarosan éjfél
뭔가 달라질까
Vajon lesz, ami megváltozik?
그런 건 아닐 거야
Nem hiszem, hogy igen
그래도 이 하루가
Mindenesetre ez a nap
끝나잖아
legalább véget ért
초침과 분침이 겹칠 때
Mikor a másodpercmutató eléri a kismutatót,
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
a világ egy rövid pillanatra visszatartja a lélegzetét
Zero O’Clock
Éjfélt üt az óra
And you gonna be happy
És te boldog leszel
And you gonna be happy
És te boldog leszel
막 내려앉은 저 눈처럼
Mint a frissen hullott hó
숨을 쉬자 처음처럼
Végy egy mély levegőt, mint legelőször
And you gonna be happy
És te boldog leszel
And you gonna be happy
És te boldog leszel
Turn this all around
Fordítsunk hátat ennek mind
모든 게 새로운
Most minden megújul
Zero O’Clock
Éjfélt üt az óra
조금씩 박자가 미끄러져
Egy kicsit félrecsúszik az ütem
쉬운 표정이 안 지어져
Képtelen vagyok nyugodt arcot vágni
익숙한 가사 자꾸 잊어
Folyton elfelejtem a jól ismert dalszövegeket
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
Semmi sem alakul úgy, ahogyan szeretném
그래 다 지나간 일들이야
“Okés, minden elmúlik majd”
혼잣말해도 참 쉽지 않아
Még ha ezt mondogatom is magamnak, egyáltalán nem könnyű
Is it my fault?
Én tehetek róla?
Is it my wrong?
Az én hibám?
답이 없는 나의 메아리만
Válasz nincs, csak a saját visszhangom
집에 와
Hazaérek
침대에 누워
Ledőlök az ágyra
생각해봐
Próbálom kitalálni,
내 잘못이었을까
vajon én tehetek-e róla
어지러운 밤
Nyugtalan az éj
문득 시곌 봐
Hirtelen az órára pillantok
곧 12시
Hamarosan éjfél
뭔가 달라질까
Vajon lesz, ami megváltozik?
그런 건 아닐 거야
Nem hiszem, hogy igen
그래도 이 하루가
Mindenesetre ez a nap
끝나잖아
legalább véget ért
초침과 분침이 겹칠 때
Mikor a másodpercmutató eléri a kismutatót,
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
a világ egy rövid pillanatra visszatartja a lélegzetét
Zero O’Clock
Éjfélt üt az óra
And you gonna be happy
És te boldog leszel
And you gonna be happy
És te boldog leszel
막 내려앉은 저 눈처럼
Mint a frissen hullott hó
숨을 쉬자 처음처럼
Végy egy mély levegőt, mint a legelején
And you gonna be happy
És te boldog leszel
And you gonna be happy
És te boldog leszel
Turn this all around
Fordítsunk hátat ennek mind
모든 게 새로운
Most minden megújul
Zero O’Clock
Éjfélt üt az óra
두 손 모아 기도하네
Összeteszem a két kezem, és imádkozom,
내일은 좀 더 웃기를
hogy holnap csak egy kicsit több nevetés jusson
For me
Nekem
좀 낫기를
egy kicsit jobb legyen
For me
Nekem
이 노래가 끝이 나면
Amikor véget ér ez a dal
새 노래가 시작되리
Egy új dal kezdődik majd
좀 더 행복하기를 yeah
Remélem egy kicsit boldogabb leszek, yeah
And you gonna be happy
És te boldog leszel
And you gonna be happy
És te boldog leszel
아주 잠깐 숨을 참고
Egy rövid pillanatra visszatartom a lélegzetem,
오늘도 나를 토닥여
és ma is megveregetem a vállam
And you gonna be happy
És te boldog leszel
And you gonna be happy
És te boldog leszel
Turn this all around
Fordítsunk hátat ennek mind
모든 게 새로운
Most minden megújul
Zero O’Clock
Éjfélt üt az óra