Close To You
Hozzád Közel
Írta: 남혜승 (Nam Hye Seung) & 김경희 (Kim Kyung Hee)
Szerezte: 남혜승 (Nam Hye Seung) & 김경희 (Kim Kyung Hee)
Spotify | Apple Music
Szerezte: 남혜승 (Nam Hye Seung) & 김경희 (Kim Kyung Hee)
Fordította: Soo In
A dal az "Összesúgnak a csillagok" (When the Stars Gossip) című koreai Netflix sorozata betétdala.
[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg koreai sorok]
Under the stars, closing my eyes
A csillagok alatt, lehunyom a szemem
Hearing your voice, in silence
Hallgatom a hangod, csendben
I just can't deny it
Egyszerűen képtelen vagyok tagadni
Think I'm drawn to you
Azt hiszem, vonzódom hozzád
수없이 많은 별들 그 뒤로
Ott a megszámlálhatatlanul sok csillag mögött,
까마득한 낮선하늘
A távoli, ismeretlen égbolton
어린날에 만났던
Mint amivel gyermekkoromban találkoztam
어느 동화 속의 이야기 같아
Pont olyan, mint azok a tündérmesék
또 난, 깊은 시간속을 헤엄쳐
Ismét, úszkálok az idő mélységeiben
끝 없이 펼쳐진 이곳
A végtelenül elterülő térben
Just to get close to you
Csak, hogy közel kerüljek hozzád
The brightest one in my universe
A legfényesebb az univerzumomban
부서지는 시간속에
A darabokra hulló idő közt
단 하나의 빛나는 기억
Egyetlen ragyogó emlék maradt
Just to get close to you
Csak, hogy közel kerüljek hozzád
I'm still here
Még mindig itt vagyok
Asking the stars, every night
Minden éjjel kérem a csillagokat
To take me where you are
Hogy vigyenek el hozzád
No matter how long it takes
Nem számít mennyi időbe telik
No matter how far you are
Nem számít milyen messze vagy
별거없었던 의미들마저
Még ami egykor jelentéktelennek tűnt is
달라져 난
Most megváltozott
하루종일 네가 궁금해져
Egész álló nap, csak te jársz a fejemben
나를 모두 던져 버튼을 누르면
Ha mindenem eldobom, és megnyomom a gombot
그 시간속의 널 볼 수 있을까
Vajon akkor abban a pillanatban megláthatlak?
또 난, 깊은 시간속을 헤엄쳐
Ismét, úszkálok az idő mélységeiben
끝 없이 펼쳐진 이곳
A végtelenül elterülő térben
Just to get close to you
Csak, hogy közel kerüljek hozzád
The brightest one in my universe
A legfényesebb az univerzumomban
부서지는 시간속에
A darabokra hulló idő közt
단 하나의 빛나는 기억
Egyetlen ragyogó emlék maradt
Just to get close to you
Csak, hogy közel kerüljek hozzád
I'm still
Még mindig
(Just to get closе to you, just wanna see your eyes)
(Csak, hogy közel kerüljek hozzád, csak látni akarom a tekinteted)
Just want to step into your own fairy talе
Csak szeretnék belépni a te saját tündérmesédbe
(Just to get close to you, to you)
(Csak, hogy közel kerüljek hozzád, hozzád)
You'll always be the one I dream, I dream of
Mindig te leszel akiről álmodozom, álmodozom
(Just to get close to you, just wanna see your eyes)
(Csak, hogy közel kerüljek hozzád, csak látni akarom a tekinteted)
I'll tell you when you sleep my heart is full
Elárulom, mikor alszol, a szívem csordultig telik
(Just to get close to you)
(Csak, hogy közel kerüljek hozzád)
Of you, of you, of you
Rólad, rólad, rólad
(Just to get close to you)
(Csak, hogy közel kerüljek hozzád)
끝을 알수 없어 잠시 헤메이던
Egy pillanatra elkalandozom, nem tudván mi vár a végén
(Just wanna see your eyes)
(Csak látni akarom a tekinteted)
네 머무는곳 어딘가
Oda, ahol te maradtál
(Just to get close to you, to you)
(Csak, hogy közel kerüljek hozzád, hozzád)
힘껏 차올라 날아 갈 수 있다면
Ha minden erőmmel a magasba emelkedhetnék és szállhatnék
(Just to get close to you)
(Csak, hogy közel kerüljek hozzád)
저만치 잡을수 없던 마음들도
Azok az érzések is, melyek a távolból olyan elérhetetlennek tűntek
(Just wanna see your eyes)
(Csak látni akarom a tekinteted)
이 우주를 돌고돌아 결국
Körbejárták a világegyetemet, hogy aztán végül
(Just to get close to you)
(Csak, hogy közel kerüljek hozzád)
Just to get close to you
Csak, hogy közel kerüljek hozzád
I'm still here
Még mindig itt vagyok
Labels:
dalszöveg