BTS - Stigma (Bélyeg) dalszöveg magyarul

Dalszövegek » BTS Albumok » WINGS

Stigma

Bélyeg

Írta: Philtre, V, Slow Rabbit, "Hitman" Bang
Producer: Philtre

Spotify | Apple Music

Fordította: Soo In

[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg angol sorok]

숨겨왔어 I tell you something Ezidáig rejtegettem, elmondok neked valamit 그저 묻어두기엔 Eddig elfedtem 이젠 버틸 수가 없는 걸 De mostmár nem bírom tovább 왜 그땐 말 못 했는지 Miért nem tudtam akkor elmondani? 어차피 아파와서 Bármit teszek, fájdalmat okoz 정말 버틸 수가 없을 걸 Annyira, hogy már nem bírom tovább

Now cry 너에게 너무 미안할 뿐야 Most sírj, csak iszonyú sajnálatot érzek irántad 또 cry 널 지켜주지 못해서 És újból sírj, mert képtelen voltam rá, hogy megvédjelek 더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져 Mélyebb, még mélyebb, a seb egyre csak mélyebb 되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아 Mint a helyreállíthatatlanul darabokra tört üvegszilánkok 더 깊이 매일이 가슴만 아파져 Mélyebb, a szív mindennap egyre csak megszakad 내 죄를 대신 받던 연약하기만 했던 너 Te, akit helyettem büntettek, pedig csak törékeny voltál 그만 울고 tell me something Fejezd be a sírást, mondj nekem valamit 용기 없던 내게 말해봐 Próbáld elmondani nekem, akinek inába szállt a bátorsága “그 때 나한테 왜 그랬어?” “Miért tetted ezt velem?” “미안” “Sajnálom” 됐어 내게 무슨 자격 있어 Hagyjuk, mégis milyen jogom van ehhez? 이래보라고 저래보라고 너에게 말하겠어 Hogy mondhatnám meg neked, hogy ezt vagy azt tedd? 더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져 Mélyebb, még mélyebb, a seb egyre csak mélyebb 되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아 Mint a helyreállíthatatlanul darabokra tört üvegszilánkok 더 깊이 매일이 가슴만 아파져 Mélyebb, a szív mindennap egyre csak megszakad 내 죄를 대신 받던 연약하기만 했던 너 Te, akit helyettem büntettek, pedig csak törékeny voltál I’m sorry, I’m sorry, Sajnálom, sajnálom I’m sorry ma brother Sajnálom öcsém* *brother=fiútestvér, sister=lánytestvér a fordításban a fiatalabbakra utaló öcsém/húgom szavakat használtam 숨겨도 감춰도 지워지지 않어 Még ha megpróbálom palástolni, rejteni, akkor is kitörölhetetlen “Are you calling me a sinner?” “Bűnösnek neveztél?” 무슨 말이 더 있겠어 Mit mondhatnék még? I’m sorry, I’m sorry, Sajnálom, sajnálom I’m sorry ma sister Sajnálom húgom* 숨겨도 감춰도 지워지지 않어 Még ha megpróbálom palástolni, rejteni, akkor is kitörölhetetlen So cry Sírj hát Please dry my eyes Kérlek itasd fel a könnyeim 저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘 Az a fény, az a fény, megvilágítja a bűneim 돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려 A vörös vér visszafordíthatatlanul lecsordul 더 깊이 매일이 죽을 것만 같아 Mélyebb, úgy érzem minden egyes nap csak haldoklom 그 벌을 받게 해줘 Hagyd, hogy bűnhődjek 내 죄를 사해줘 Bocsásd meg a vétkeimet 제발 Kérlek