Lonely
Magányos
Írta: RM, Pdogg
Szerezte: Pdogg
Fordította: Soo In
[Figyelem! A dalban szókimondó szöveg olvasható!]
[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg koreai sorok]
I'm fuckin' lonely
Kibaszott magányos vagyok
나 혼자 섬에
Egyedül a szigetemen
So fuckin' lonely
Annyira kibaszott magányos
Somebody call me
Valaki hívjon fel
찰나는 영원 속에 슥 담겨져 있어
Belekeveredtem ebbe a pillanatnyi örökkévalóságba
싫어 이 hotel room 에 혼자 떠있어
Utálom, hogy egyedül lebegek ebben a hotelszobában
시끄러운 경적소리
Hangos dudálás
좁아진 방의 너비만큼
Ahogy keskenyedik a szoba, olyan szűken
나 내게 갇혔어
roskadok magamba
I tried a million times to let you go
Milliószor próbáltalak már elengedni
So many memories are on the floor
Megannyi emlék a padlón
And now I hate the cities I don't belong
Most pedig gyűlölöm a városokat, ahová nem tartozom
Just wanna go back home
Csak haza akarok menni
I'm fuckin' lonely
Kibaszott magányos vagyok
나 혼자 섬에
Egyedül a szigetemen
So fuckin' lonely
Annyira kibaszott magányos
Somebody call me
Valaki hívjon fel
Oh, bae, I gotta tell you some
Óh, kicsim, valamit el kell mondanom
나 모든 게 싫어졌어 (what?)
Mindent megutáltam (hogy mi?)
Uh, yeah, guess I'm wasted
Öhm, aha, asszem berúgtam
Time fuckin' ticks and I hasten (oh)
Az idő kibaszottul csak ketyeg, én meg sietek (oh)
온종일 YouTube and Netflix
Egész nap YouTube és Netflix
그저 또 폰 속 데이터와 datin' (oh, God)
És megint csak a telón lévő adatokkal randizom* (óh, Atyám)
*szójáték: a koreai 데이터 (dé-i-ta] azaz adat és az angol dating [déting] szavak hasonlóak kiejtve
매일 아침과의 랑데부
Randevú a reggellel minden egyes nap
빨갛게 돌아가는 나의 물랑루즈
Az én újra vörössé váló Moulin Rouge-om**
**A Moulin Rouge Párizs legendás szórakozóhelye, mely extravagáns, olykor erotikus előadásairól is ismert. Magyarul szószerint: Vörös Malom. Namjoon a sorban a vörös szót metaforaként használja, utalva a fent említett YouTube és Netflix logók szintén vörös színére
I shot a million stars to let you know
Ellőttem millió csillagot, hogy tudassam veled
So many trivial thoughts are on the floor
Megannyi hétköznapi gondolat a padlón
And now I hate the buildings I don't even know
Most pedig gyűlölöm az épületeket, amiket nem is ismerek
Just wanna go back home
Csak haza akarok menni
I'm fuckin' lonely (mm-mm, mm-mm, mm)
Kibaszott magányos vagyok (mm-mm, mm-mm, mm)
나 혼자 섬에
Egyedül a szigetemen
So fuckin' lonely
Annyira kibaszott magányos
Somebody call me
Valaki hívjon fel
I'm fuckin' lonely
Kibaszott magányos vagyok
나 혼자 섬에
Egyedül a szigetemen
So fuckin' lonely
Annyira kibaszott magányos
Somebody love me, ah, ah, mm, yeah
Valaki szeressen
Ah, ah, mm, yeah
Ah, ah