Beautiful
Gyönyörű
Írta: j-hope, RM, Supreme Boi
A dal Maria Carey BeautifulMaria Carey Beautiful című dalának átdolgozása
Fordította: Lotti
[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg angol sorok]
Jung Kook
그녀는 내게 종교, so I can call you shesus
Ő az én vallásom, így hívhatlak nőzusnak*
그녀는 내게 종교, so I can call you shesus
Ő az én vallásom, így hívhatlak nőzusnak*
*szójáték a nő+Jézus szavak összerántása
니가 남친이 없는걸 미뤄
Abból a tényből kiindulva, hogy nincs barátod
봤을때 맘에 두른 철벽
A szíved körül egy acél kerítés kell, hogy legyen
나같은 평범남은 니가 만든 기준에 결격
Egy egyszerű srác, mint én, nem ütheti meg a szinted
So 썼지 친구란 가면
Ezért inkább a barátnak hívott maszkot veszem fel
니옆에서 내 본심을 숨겨가며
Melletted maradok, miközben eltitkolom a valódi érzéseimet
편한 사이의 범주로 슬라이딩
Belesimulok a kényelem kategóriájába
답답함에 매일밤 이불에 날리는 하이킥
A szorongásom közepette minden este a magasba rúgom a takaróm
Damn 넌 매일 날 유혹해
A fenébe is, minden nap elcsábítasz
니 표정들 하나하나 땜에 난 자제를 못해
Minden egyes arckifejezéstől megszédülök
보고있자니 머리가 빙빙
Miközben nézlek, a fejem csak forog, forog
Pool full of beauty and I dive in it
Egy medence tele szépséggel és én belemerülök
Girl I'm so K.O.
Te lány, annyira kiütsz
순식간에 나를 점령한 나폴레옹
Meghódítasz rögtön, úgy mint Napóleon
난 계속 바라보기만 하겠지
Azt hiszem továbbra is csak figyelni foglak
친구란 두글자에 날 감춘채로
Miközben a barátság szó mögé bújok
Jimin
You're beautiful
Gyönyörű vagy
참 괜찮지 않니 우리 둘
Jól néznénk ki együtt nem?
맨날 이렇게 또 상상을 해
Minden nap így képzelgek
You be with me with me
Velem leszel, velem
Jung Kook
You're beautiful
Gyönyörű vagy
함께면 어떨지 우리 둘
Hogy néznénk ki együtt?
맨날 이렇게 또 상상을 해
Minden nap így képzelgek
You be with me with me
Velem leszel, velem
니가 남친이 없는걸 미뤄
Abból a tényből kiindulva, hogy nincs barátod
봤을때 맘에 두른 철벽
A szíved körül egy acél kerítés kell, hogy legyen
나같은 평범남은 니가 만든 기준에 결격
Egy egyszerű srác, mint én, nem ütheti meg a szinted
So 썼지 친구란 가면
Ezért inkább a barátnak hívott maszkot veszem fel
니옆에서 내 본심을 숨겨가며
Melletted maradok, miközben eltitkolom a valódi érzéseimet
편한 사이의 범주로 슬라이딩
Belesimulok a kényelem kategóriájába
답답함에 매일밤 이불에 날리는 하이킥
A szorongásom közepette minden este a magasba rúgom a takaróm
Damn 넌 매일 날 유혹해
A fenébe is, minden nap elcsábítasz
니 표정들 하나하나 땜에 난 자제를 못해
Minden egyes arckifejezéstől megszédülök
보고있자니 머리가 빙빙
Miközben nézlek, a fejem csak forog, forog
Pool full of beauty and I dive in it
Egy medence tele szépséggel és én belemerülök
Girl I'm so K.O.
Te lány, annyira kiütsz
순식간에 나를 점령한 나폴레옹
Meghódítasz rögtön, úgy mint Napóleon
난 계속 바라보기만 하겠지
Azt hiszem továbbra is csak figyelni foglak
친구란 두글자에 날 감춘채로
Miközben a barátság szó mögé bújok
Jimin
You're beautiful
Gyönyörű vagy
참 괜찮지 않니 우리 둘
Jól néznénk ki együtt nem?
맨날 이렇게 또 상상을 해
Minden nap így képzelgek
You be with me with me
Velem leszel, velem
Jung Kook
You're beautiful
Gyönyörű vagy
함께면 어떨지 우리 둘
Hogy néznénk ki együtt?
맨날 이렇게 또 상상을 해
Minden nap így képzelgek
You be with me with me
Velem leszel, velem
j-hope
시작은 춤 학원에서,
A táncóra volt a kezdet,
주위 소문에 내 눈은 너를 넘봐
A pletykák rólad felkeltették az érdeklődésem
그리고 널 봤을 때 도를 지나서
De mikor megláttalak, elvesztettem az eszem
미쳐, 그래 내 마음은 건반
Őrjítő, szívem, mint a billentyűk
애써 쿨한 척
Megpróbálok laza maradni
남자란 존심을 지켜 안 줘 눈길한번
Megtartom férfiúi büszkeségem és rád se pillantok
근데 볼링 처럼 니말은 굴러와 나한테
De, mint a bowlinggolyó, szavaid úgy terítenek le
정확히 서 있는 내맘이란 핀을 딱 strike 해
És szívem bábui, melyek egyenesen állnak egyetlen gurítással elterülnek
이어지는 번호 교환에
Miután számot cseréltünk
밤새 문자와 통화해
Egész éjszaka SMS-eztünk és telefonáltunk
너에 대한 나의 맘은 better than better
Az érzéseim irántad, csak erősebbek és erősebbek lettek
근데 넌 어떻게 생각해 할지
De te vajon, miként gondolsz rám
감이 안와 너와 내
Nem tudom kitalálni, te és én
사이, 마침 들려와 "남친이 있대요"
Milyen kapcsolat van köztünk, majd az utolsó pillanatban hallom “Barátja van.”
그래 여자란거 모두 똑같아 마치 유니폼
Igen, azt hiszem a lányok mind ugyanolyanok, mint egy egyenruha
그래 짝사랑이더라도
Igen még akkor is, ha egy egyoldalú szerelem
그 순간만큼은 beautiful
Abban a pillanatban mégis gyönyörű
Jung Kook
You're beautiful
Gyönyörű vagy
함께면 어떨지 우리 둘
Hogy néznénk ki együtt?
맨날 이렇게 또 상상을 해
Minden nap így képzelgek
You be with me with me
Velem leszel, velem
V
You're beautiful
Gyönyörű vagy
함께면 어떨지 우리 둘
Hogy néznénk ki együtt?
맨날 이렇게 또 상상을 해
Minden nap így képzelgek
You be with me with me
Velem leszel, velem
Miután számot cseréltünk
밤새 문자와 통화해
Egész éjszaka SMS-eztünk és telefonáltunk
너에 대한 나의 맘은 better than better
Az érzéseim irántad, csak erősebbek és erősebbek lettek
근데 넌 어떻게 생각해 할지
De te vajon, miként gondolsz rám
감이 안와 너와 내
Nem tudom kitalálni, te és én
사이, 마침 들려와 "남친이 있대요"
Milyen kapcsolat van köztünk, majd az utolsó pillanatban hallom “Barátja van.”
그래 여자란거 모두 똑같아 마치 유니폼
Igen, azt hiszem a lányok mind ugyanolyanok, mint egy egyenruha
그래 짝사랑이더라도
Igen még akkor is, ha egy egyoldalú szerelem
그 순간만큼은 beautiful
Abban a pillanatban mégis gyönyörű
Jung Kook
You're beautiful
Gyönyörű vagy
함께면 어떨지 우리 둘
Hogy néznénk ki együtt?
맨날 이렇게 또 상상을 해
Minden nap így képzelgek
You be with me with me
Velem leszel, velem
V
You're beautiful
Gyönyörű vagy
함께면 어떨지 우리 둘
Hogy néznénk ki együtt?
맨날 이렇게 또 상상을 해
Minden nap így képzelgek
You be with me with me
Velem leszel, velem