MAMA dalszöveg magyarul

Dalszövegek » BTS Albumok » WINGS

MAMA

MAMA

Írta: j-hope, Primary, Pdogg
Producer: Primary, Pdogg

Spotify | Apple Music

Fordította: Soo In

[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg angol sorok]

Time travel 2006년의 해 Időutazás 2006-ba 춤에 미쳐 엄마 허리띠를 졸라맸지 Megőrültem a táncért, ezért anyának meg kellett szorítani a nadrágszíjat 아빠 반대에도 매일 달려들 때 Apa rosszallása ellenére, minden alkalommal amikor támadásba lendültem, 아랑곳하지 않고 띄워주신 꿈의 조각배 őt nem érdekelte, és vízre bocsátotta az álmokból épített csónakom But 몰랐지 엄마의 큰 보탬이 De arról fogalmam sem volt, hogy anya óriási támogatása 펼쳐 있는 지름길 아닌 valójában nem a tágas rövidített út, 빚을 쥔 이 꿈의 길 hanem az álmok útja, adóssággal kövezve (Always) 문제의 money 어머닌 결국 (Mindig) A gond a pénz, és a végén anya (Go away) 타지로 일하러 가셨어 (Elmegy) egy másik városba járt dolgozni 전화로 듣는 엄마의 목소리는 선명하고 Anya hangja tisztán csengett a telefonban 기억나는 건 Emlékszem, 그때 엄마의 강인함이 내겐 변화구 anya kitartása olyan volt számomra, mint egy kezdőrúgás 정말로 꼭 성공해야겠다고 결심하고 Elhatároztam, hogy mindenáron sikeres leszek,

그 다짐 하나로 Ezzel az egyetlen ígérettel, 지금의 아들로 lettem számára az a fiú, aki ma vagyok

Hey mama Hé, mama 이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에 Most már támaszkodhatsz rám, mindig melletted leszek Hey mama Hé, mama 내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에 Mert olyan önzetlenül csak adtál, mert te voltál a támaszom Hey mama Hé, mama

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼 Most már hihetsz a kisfiadban, most már mosolyoghatsz Hey mama, Hey mama Hé, mama, Hé, mama

Hey mama Hé, mama I’m sorry mama Sajnálom mama, 하늘같은 은혜 이제 알아서 mama Hogy az égigérő imádatod* csak most értettem meg, mama *어머님 은혜 = "Anya imádata" koreai gyermekdal, melynek első sora "Azt mondják az ég magas, de én tudok valamit, ami még annál is magasabb. A dal több sorában visszautal az anyai szeretetről szóló dalhoz.

Hey mama Hé, mama So thanks mama Szóval köszi, mama 내게 피와 살이 되어주셔서 mama hogy a véredet és a testedet** adtad nekem, mama **피와 살이 되다 szó szerint: vérré és hússá váltál (számomra), metafora, Koreában arra használják, ha valaki hatalmas segítség, rendkívül hasznos. Hobi itt az átvitt és eredeti értelemben is használja, minthogy életet adott neki 기억해 mom? Emlékszel, anya? 문흥동 히딩크 pc방, 브로드웨이 레스토랑 Munheung-dong*** Hiddink PC terem, Broadway étterem ***Hobi szülővárosa, Kvangdzsu egyik kerülete

가정 위해 두 발 뛰는 베테랑 A veterán, aki két lábon talpalt a családjáért 실패는 성공의 어머니 어머니 A kudarc a siker anyja anyja 그런 열정과 성심을 배워 Ezt megtanultam a szenvedélyen és az egyenességen keresztül Wanna be wanna be Lennék, lennék 이제 나도 어른이 될 때 Most itt az idő, hogy én is felnőtt legyek 새싹에 큰 거름이 되었기에 Mert egy nagy hajtásnak adtál táptalajt 꽃이 되어 그대만의 꽃길이 될게 Virággá nyílok, és a te saját virágos ösvényed leszek You walking on way way way Az út út út amin jársz

Hey mama Hé, mama 이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에 Most már támaszkodhatsz rám, mindig melletted leszek Hey mama Hé, mama 내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에 Mert olyan önzetlenül csak adtál, mert te voltál a támaszom Hey mama Hé, mama

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼 Most már hihetsz a kisfiadban, most már mosolyoghatsz Hey mama, Hey mama Hé, mama, Hé, mama

세상을 느끼게 해준 그대가 만들어준 숨 A lélegzet, amit teremtettél számomra, amivel megérezhettem a világot 오늘따라 문득 더 안고 싶은 품 Ma még a szokásosnál is jobban vágyom rá, hogy átöleljelek 땅 위 그 무엇이 높다 하리오 Mi az, ami mindennél magasabb a föld felszínén 하늘 밑 그 무엇이 넓다 하리오 Mi az, ami mindennél szélesebb az égbolt alatt*

*어머님 은혜 = "Anya imádata" koreai gyermekdal egyik sora 오직 하나 엄마 손이 약손 Az egyetlen válasz, anya gyógyító keze**** ****엄마 손이 약손 = "az anyai kéz, a mindent gyógyító kéz". Koreai szólás, akkor használják ha kisgyerekek könnyebben megsérülnek, fáj valamijük, és egy gyengéd, anyai simogatással könnyedén elszállhat a fájdalom. 그대는 영원한 나만의 placebo Te vagy az én örökké hatásos placebóm I love mom Szeretem anyát

Hey mama Hé, mama 이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에 Most már támaszkodhatsz rám, mindig melletted leszek Hey mama Hé, mama 내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에 Mert olyan önzetlenül csak adtál, mert te voltál a támaszom Hey mama Hé, mama

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼 Most már hihetsz a kisfiadban, most már mosolyoghatsz Hey mama, Hey mama Hé, mama, Hé, mama

Hey mama Hé, mama 이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에 Most már támaszkodhatsz rám, mindig melletted leszek Hey mama Hé, mama 내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에 Mert olyan önzetlenül csak adtál, mert te voltál a támaszom Hey mama Hé, mama

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼 Most már hihetsz a kisfiadban, most már mosolyoghatsz Hey mama, Hey mama Hé, mama, Hé, mama