코끼리 (Gajah*)
Elefánt*
Írta: Padi, Lil Moshpit, Gyujeong Park, Nutty, Gaeko, RM
Szerezte: Padi, Lil Mosdhpit, Gyujeong Park, Nutty, Gaeko
Spotify | Apple Music[Gaeko] 무기력한 하루 해치운 다음 Túlélve egy lesújtó napot 맥주병 뚜껑을 똑 따 Felszisszentek egy doboz sört 술 취한 세상은 느려 보여도 Habár ittasan a világ lassúnak tűnik 시간은 정직하게 똑딱 Az idő őszintén telik, tik-tak 전쟁터같은 사회 안에서 A társadalom csatatér, ezért 내 시선 타깃없는 스나이퍼 A tekintetem egy cél nélküli mesterlövész fegyver 당황스럽고 식은땀 나 Zavarodott és izzadt vagyok 왜 난 하염없이 목표만을 찾나 Miért keresek vég nélkül egy célt?
정보공급과잉 공급공급 과잉에 Információ túltöltődés, töltődés, töltődés, túl töltődés
머릿속은 흡사 흡연실 A fejem, mint egy dohányzó 잡생각과 갖가지 욕망들이 Tele mindenféle gondolattal és vágyakkal 담배 뻐끔 뻐끔 연기 피워대니 Melyek cigaretta füstöt püfögnek, püfögnek 내 안에 불씨가 꺼지는 걸 Nem vettem észre, hogy a szikra lassan kihunyt bennem 알아채지 못했다니까 후후불어 Szóval fújj alá hu-hu 다시 후후불어 Ismét hu-hu 어디에든 존재하지 호불호 Bárhova is mész lesznek támogatók és ellentétek
누군 큰 그림을 보라지만 Valaki azt mondja, hogy a nagy képet nézd, de 큰 그림들이 주는 뜬구름들이 A felhők vonulásai a nagy képet, 나의 정밀했던 표현과 Pontos kifejezéseimet és 세계를 난도질하려 해여 A világot megpróbálják felszabdalni 나의 열정이 행여 돈이 덜 된 거라도 Ha a szenvedélyem valahogy még sem fog jövedelmezni 그게 실수라고 말하지마 Ne mondd, hogy egy hiba 난 내 길을 갈거라고 Akkor is az utamat fogom járni
[Refrén: Gaeko & RM] 너도 망설이지 말고 Neked sem szabadna hezitálnod 그냥 하고 싶은 거 해 Csak tedd azt, amit akarsz 사람 일이 말야 당장 내일도 말야 Amikor az emberek dolgairól van szó, amikor a holnap dolgairól 어찌될지 모르니까 그냥 Nincs esély arra, hogy tudjuk mi következik, csak 코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리 Elefánt lépéseket, -lefánt-lefánt lépéseket -lefánt 스텝으로 가야지 Tegyél lépéseket 코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리 Elefánt lépéseket, -lefánt-lefánt lépéseket -lefánt 스텝으로 가야지 Tegyél lépéseket [RM] 인생은 그냥 그냥 Come thru Az élet csak, csak magával ragad We ain't never ever want to Pedig soha nem is akarjuk 다 강제발탁된 선수 Mind erővel kiválasztott játékosok vagyunk You don't choose life chose you Nem te választod az életet, az élet választ téged 세상은 컬러인 척하는 모노야 Az élet „mono**”, ami színesnek akar tűnni
**monokróm = fekete-fehér
'Cause everything so grey Mert minden olyan szürke 밤은 나일강보다도 훨씬 길고 Az éjszaka hosszabb, mint a Nílus folyó és 우리의 슬픔은 애매해 A szomorúságunk zavaros
복잡한 이 세상 딱 하나 분명한 건 Ebben a komplikált világban egy dolog tiszta 삶에 떠밀린 너와 내 상태 A te és az én állapotom, melyet az élet magával ragad 운명이란 놈은 우리 값어칠 매기고 A sorsnak hívott rohadék árcímkét rak ránk és 평생 고독을 강매해 Erőszakkal adja el nekünk az örökös magányt 세상과의 불협화음 유난히 잦다면 Ha kifejezetten sok viszály van a világgal, akkor 우린 까만 건반 같은 것 Mi leszünk a fekete zongorabillentyű 확실한 건 너 역시 피아노의 일부 Ami biztos az, hogy része vagy a zongorának 가만히 앉아서 흑건을 쳐줘 Csak ülj nyugodtan és játszd a félhangokat
Think about it 별이 될 건가 Gondolj bele, csillag 불가사리 될 건가 Vagy tengericsillag leszel? No disrespect for starfish Semmi tiszteletlenség a tengeri csillag felé But if you want a fish be selfish De ha egy halat akarsz, legyél inkább önző***
***szójáték az angol starfish (tengericsillag)/fish(hal)/selfish (önző) szavakkal 오늘 아침 거울을 봤다면 Mikor belenéztél a tükörbe ma reggel 뭔 생각했는지 잘 생각해봐 Gondolj vissza erősen, mi merült fel a fejedben 그리고 다시 보고 말해 Aztán nézz vissza ismét, és mondd azt magadnak 너는 너를 위해 싸워 Saját magadért harcolsz 너는 너를 위해 날을 세워 Saját magadért forgatod a kardot [Refrén: Gaeko & RM] 너도 망설이지 말고 Neked sem szabadna hezitálnod 그냥 하고 싶은 거 해 Csak tedd azt, amit akarsz 사람 일이 말야 당장 내일도 말야 Amikor az emberek dolgairól van szó, amikor a holnap dolgairól 어찌될지 모르니까 그냥 Nincs esély, hogy megtudjuk mi fog történni, csak 코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리 Elefánt lépéseket, -lefánt-lefánt lépéseket -lefánt 스텝으로 가야지 Tegyél lépéseket 코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리 Elefánt lépéseket, -lefánt-lefánt lépéseket -lefánt 스텝으로 가야지 Tegyél lépéseket
[Átvezetés: Gaeko & RM] 뿌뿌뿌뿌뿌이 뿌뿌뿌뿌이 Ppuu-ppuu-ppuu-ppuu-ppuui ppuu-ppuu-ppuu-ppuu-ppuui 뿌뿌뿌뿌뿌이 뿌뿌뿌뿌이 Ppuu-ppuu-ppuu-ppuu-ppuui ppuu-ppuu-ppuu-ppuu-ppuui 그냥 코끼리스텝 끼리끼리스텝 Csak elefánt lépéseket, -lefánt-lefánt lépéseket 끼리 스텝으로 가야지 Lefánt lépéseket tegyél 코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리 Elefánt lépéseket, -lefánt-lefánt lépéseket -lefánt 스텝으로 가야지 Tegyél lépéseket [Gaeko] 성공에도 그림자가 있고 A sikerben megbújnak árnyékok és 실패에도 있지 빛 Még a hibákban is van fény 유명세는 삶을 CCTV로 감시하고 A híres életek biztonsági kamerákkal vannak figyelve 몇 글자로 우릴 반죽해버린 다음 Egy maréknyi szóval gyúrnak minket, aztán 아웅다웅하다 폐기처분한 Civakodnak és veszekednek róla, majd megszabadulnak tőlünk 다음 시치미를 뚝 떼 Aztán úgy tesznek, mintha semmi rosszat nem tettek volna 난 휘둘리지 않고 쭉 해 난 기억해 Nem fognak kibillenteni, előre fogok menni, emlékszem
내 잔고가 0원이었을 때 밤새 Mikor a bankszámlámon 0 forint volt, egész éjszaka 얘기했지 영원한 것에 관해 Örökké való dolgokról beszéltem, 스티비 원더 마빈 게이 Stevie Wonder, Marvin Gaye 유재하 혹은 이문세가 Ju Zse Há vagy I Mun Sze****
****유재하 (Ju Zse Há) (1962-1987) Koreai énekes volt, aki élete során egyetlen albumot adott ki, de hagyatéka nagy hatással volt a későbbi koreai zeneiparra
이문세 (I Mun Sze) - Koreai lírikus dalokat éneklő előadó, aki eddigi karrierje során 16 albumot adott ki és nagy hatással volt a koreai zeneiparra 내게 준 것들에 리스펙트 Tisztelem, amit adtak nekem 나도 누군가의 삶에 BGM으로 Remélem esetleg valaki életét 우연히 스며들기를 원해 Átitathatom, mint egy háttérzene 그때를 기억하네 DT의 난 널 원해 Visszaemlékszem DT „Téged akarlak”-jára*****
*****Utalás Drunken Tiger 난 널 원해 (I Want You) című 1999-ben kiadott számára
생각 길지 않고 깊게 원해 Mélyen, és nem hosszan akarok gondolkozni 행동은 담대하고 쉽게 원해 Azt akarom, hogy a tetteim könnyűek és bátrak legyenek 실패보다 더 실례해야 될 건 Melyek inkább udvariatlanságok lennének, mint hibák 이거야 Self disrespect myself Így lenne tiszteletlenség magam felé 내성적인 내게 네트워크 Ne kényszerítsd az introvertált énem 강요하지 마라 Kapcsolatteremtésbe 내 성적은 내가 관리하게 놔둬 Hagyj, hogy magam kezeljem az eredményeim 어련히 알아서 Kínosan ismerve, ezért Make it work 새겨들어 너 Figyeld, hogy működni fog