Outro: Ego
Outro: Ego*
*Az ego jelentése: én, énkép, egyéniség, éntudat. A BTS Map of the soul (A lélek térképe) album sorozata Carl Gustav Jung pszichológus munkásságát veszi alapul. Jung elme modelljében az emberi tudattalan belső világát jellemzi a „persona” = az álarc, szerep melyet az „ego” ölt magára; az „árnyék” (shadow), a persona ellentéte, a vétkek és akadályok megtestesítője; és az „ego” amely a tudatos elme, önálló akarat.
Írta: j-hope, Hiss Noise, Supreme Boi
Producer: Hiss Noise
Spotify | Apple Music
Which are a bit more difficult
Ready, set, and begin
BigHit exclusive (exclusive(
(DJ Friz(
Who's that?
Bangtan...방탄소년단
매일 돌아가 본다고 그때의 나로
Nap mint nap visszatérek az egykori önmagamhoz
포기를 선택한 삶으로
Az élethez, amiről eldöntöttem, hogy hátrahagyom
날 놓아본다고
Azt mondják, el kéne végre engednem magam
But 세상에는 있지 변하지 않는 몇 진실
De, a világban van néhány megváltoztathatatlan igazság
시간은 앞으로 흐른다는 것
minthogy az idő halad,
만약은 없단 걸
vagy, hogy nincs olyan, hogy „mi lett volna ha”
까마득 잊을만하면 생각나 그 시절
És amikor már elhalványultak az emlékek, egyszerre újra eszembe jutnak azok az idők
악마의 손길과 운명의 recall
Akár az Ördög érintése, magához hív a végzet
궁금해 아직 왜 다시 불렀는지도
Még mindig kíváncsi vagyok, vajon miért szólított meg újra
매일 ask me, guess it, 채찍, repeat, oh
Minden nap, kérdezz, találgass, ostorozz, ismételd, oh
변할 건 없다며 난 결국 또 걱정은 억지로 잠궈, close
De nem változik semmi, és végül vonakodva ismét lakat alá helyezem az aggodalmakat, lezárva
How much love, how much joy
Mennyi szeretet, mennyi öröm
위안을 주며 stay calm, alone
Vigaszra lelek és megőrzöm a nyugalmam, egyedül
그래 I don’t care,
Így van, már nem érdekel,
전부 내 운명의 선택, so we’re here
mindez a végzetem akarata, így jutottunk ide
내 앞을 봐, the way is shinin’
Csak előre tekintek, az út ragyog
Keep goin’ now, (Ready, set, and begin)
Hát haladok előre (Vigyázz, kész és rajt)
그 길로 길로 길로
Azon az úton, úton, úton
Wherever my way
Bármerre is tartson
오직 Ego, Ego, Ego
Csak az Ego, Ego, Ego*
Just trust myself
Csak bíznom kell magamban
문득 스쳐가는 j-hope이 아닌 정호석의 삶
Hirtelen elém villan a j-hope nélküli Jung Hoseok élete
희망이란 없고 후회만 가득했겠지 till I die
Reménytelenül, kizárólag megbánásokkal telve, amíg meg nem halok
내 춤은 뜬구름을 잡을 뿐
A táncommal csak a sodródó felhőket kergetném
나의 꿈을 탓하고
Az álmaimat hibáztatnám
살아 숨쉬는 거에 의문을
És megkérdőjelezném, hogy miért élek, miért lélegzem
Oh my God God God God
Te jó ég, ég, ég, ég
Time goes by
Az idő halad
7년의 걱정이 드디어 입 밖으로
7 év aggodalmait, végre kimondtam
모두 해소되는 핍박
Megszűnt minden sanyargatás
가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로
Elértek a szívemig azok válaszai, akikben a legjobban bíztam,
하나뿐인 hope 하나뿐인 soul
Semmi más csak remény, semmi más csak lélek
하나뿐인 smile 하나뿐인 너
Semmi más csak mosoly, semmi más csak te
세상 그 진실에 확실해진 답
Az egyértelmű válasz a világ igazságára:
변하지 않는 그 어떤 나
egy „én” amely nem változik
Right
Pontosan
이제 I don’t care,
Most már nem érdekel,
전부 내 운명의 선택, so we’re here
mindez a végzetem akarata, így jutottunk ide
내 앞을 봐, the way is shinin’
Csak előre tekintek, az út ragyog
Keep goin’ now, (Ready, set, and begin)
Hát haladok előre (Vigyázz, kész és rajt)
그 길로 길로 길로
Azon az úton, úton, úton
Wherever my way
Bármerre is tartson
오직 Ego, Ego, Ego
Csak az Ego, Ego, Ego*
Just trust myself
Csak bíznom kell magamban
믿는 대로 가는 대로
Bármiben hiszek, bármerre tartok,
(그 길로 길로 길로)
(Azon az úton, úton, úton)
운명이 됐고 중심이 됐어
Most már ez a végzetem, ez a lényegem
(Wherever my way)
(Bármerre is tartok)
힘든 대로 또 슬픈 대로
Bármilyen nehéz volt is, bármilyen szomorú
(오직 Ego, Ego, Ego)
(Csak Ego, Ego, Ego)
위로가 됐고 날 알게 해줬어
Vigaszra leltem benne, és általa megismertem önmagam
(Just trust myself)
(Csak bíznom kell magamban)
Map of the Soul
A lélek térképe
Map of the All
A mindenség térképe
That’s my ego, that’s my ego
Ez az én tudatom, az én tudatom
Map of the Soul
A lélek térképe
Map of the All
A mindenség térképe
That’s my ego, that’s my ego
Ez az én tudatom, az én tudatom
**A BTS legelső, debütáló lemezét az Intro: 2 Cool 4 Skool című dal nyitja meg, az intro bevezető része hangzik el az Outro: Ego elején. (Érdekesség: a MOTS széria kiemelt dalai visszafelé sorrendben tartalmazzák a korai BTS, azaz a „Suli Trilógia” intró dalait. Intro: Persona = Intro: Skool Luv Affair, Interlude: Shadow = Intro: O!RUL8,2?, Outro: Ego = Intro: 2 Cool 4 Skool)
