Agust D - 사람 (People) (Emberek) dalszöveg magyarul

사람 (People)

Emberek

Írta: Agust D, Pdogg
Producer: Agust D, Pdogg

Spotify | Apple Music

Fordította: Soo In

[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg angol sorok]

Yeah yeah 산들바람
Yeah yeah, egy gyenge sóhaj

스쳐가는 사람
Vannak, akik elhaladnak mellettünk

스며드는 사람
Vannak, akiket a szívünkbe zárunk

나는 어떤 사람
Én milyen ember vagyok?

나는 좋은 사람?
Jó ember vagyok?

아님 나쁜 사람?
Vagy rossz ember vagyok?

평가는 가지각색
A megítélése sokrétű,

그냥 나도 사람
De én is csak ember vagyok 

다들 살아가겠지 Persze, mindenki tovább lép 다들 사랑하겠지 Persze, mindenki szeret  다들 바래가겠지 Persze, mindenki elmúlik 잊혀가겠지 És mindenkit elfelejtenek 사람들은 변하지 나도 변했듯이 Az emberek változnak, ahogy én is 세상살이 영원한 건 없어 Semmi sem tart örökké ezen a világon 다 지나가는 해프닝 Minden, ami történik, végül elmúlik 음 음 음… why so serious?

Hm hm hm…. Miért vegyük komolyan? (Miért vegyük komolyan?)

Why so serious? why so serious?
Miért vegyük komolyan? (Miért vegyük komolyan?) Miért vegyük komolyan? (Miért?) 음 음 음… I’m so serious?

Hm hm hm… Túl komolyan veszem. (Túl komolyan veszem) I’m so serious? I’m so.. I’m so..
Túl komolyan veszem. (Túl komolyan veszem.) Túl komolyan, túl komolyan

뭐 어때
És akkor mi van?

스쳐 지나가면 뭐 어때
Mi van, ha csak továbblépsz?

뭐 어때
És akkor mi van?

상처받으면 뭐 어때
Mi van ha megsérülsz? 때론 또 아플지도 Néha talán újra fájdalmat okoznak 가끔은 속상해 눈물 흘릴지도 Néha talán egy könnycseppet is elmorzsolsz 뭐 어때 És akkor mi van?

그렇게 살면 뭐 어때 Mi van akkor, ha így élsz? 물이 흘러가는 대로 흘러가 Tovább folyok, ahogyan a víz is folyik 저기 끝은 뭐가 있을지도 A végén talán vár valami 특별한 삶 평범한 삶 그 나름대로 Különleges élet, átlagos élet, mind a maga módján 좋은 게 좋은 거지 뭐 Ami jó az jó, 좋은 게 좋은 거지 végül a jó úgyis jó marad 뜻대로만 되지 않지 A dolgok nem mindig alakulnak úgy, ahogy kellene

불편은 다들 감수하지 A kellemetlenségekkel mindenkinek meg kell küzdeni 극적인 상황들의 반복은 삶을 지치게도 해 Az ismétlődő drámás helyzetek képesek kimeríteni az életed 사람들이 그런거지 De az emberek ilyenek 없으면 있고 싶기도 있으면 없고 싶기도 Ha nem vagy ott, ott akarsz lenni, és amikor ott vagy, már nem akarsz

누가 사람이 지혜의 동물이라 했나 Ki mondta, hogy az ember egy bölcs (állat)faj?

내가 보기에는 후회의 동물이 분명한데 Számomra nyilvánvaló, hogy a megbánás faja vagyunk 사람들은 변하지 너도 변했듯이 Az emberek változnak, ahogy én is 세상살이 영원한 건 없어 Semmi nem tart örökké ezen a világon

다 지나가는 해프닝 Minden ami történik, végül elmúlik

너의 평범함은 되려 나의 특별함 
A te átlagosod, az én különlegesem

너의 특별함은 되려 나의 평범함
A te különlegesed, az én átlagosom

너의 평범함은 되려 나의 특별함 
A te átlagosod, az én különlegesem

너의 특별함은 되려 나의 평범함
A te különlegesed, az én átlagosom

뭐 어때
És akkor mi van?

스쳐 지나가면 뭐 어때
Mi van, ha csak továbblépsz?

뭐 어때
És akkor mi van?

상처받으면 뭐 어때
Mi van ha megsérülsz? 때론 또 아플지도 Néha talán újra fájdalmat okoznak 가끔은 속상해 눈물 흘릴지도 Néha talán egy könnycseppet is elmorzsolsz 뭐 어때 És akkor mi van? 그렇게 살면 뭐 어때 Mi van akkor, ha így élsz?