WINTER FLOWER
TÉLI VIRÁG
Írta: Younha, RM, Eden
Szerezte: Eden, Ollounder, LEEZ
Hold on, hold on, hold on, hold on Tarts ki, tarts ki, tarts ki, tarts ki
[Younha]
시린 겨울바람 깊은 발자국 아래 홀로 피어나 A csipős téli szélben, a mély lábnyomok alatt magányosan nyílok
내가 태어나고 널 만난 이유를 찾아서 헤매어 Tűnődöm, keresem az okot, hogy miért jöttem a világra, miért találkoztam veled
하얗게 번지는 한숨은 얼어붙은 눈물 A fagyott könnyek halovány sóhajként terjednek szét
버려진 꿈들은 다른 상처를 낳고 Az elhagyatott álmok újabb sebeket hagynak
이 계절의 끝이 어딜까 Vajon hol ér majd véget ez az évszak?
영원이 있다면 Ha van örökkévaló,
Hold on hold on hold on hát tarts ki, tarts ki, tarts ki
I will take it away before you stumble Megszabadítalak tőle, mielőtt elbotlanál
I will stay by your side until you survive,
Melletted maradok, amíg végül túlélsz
피어나 주기를 Remélve, hogy virágot hozol
[RM]
난 왜 널 만난 걸까 Miért is találkoztam veled? 하필 바로 지금 여기 이 겨울날 Miért pont most, miért pont itt, ezen a téli napon?
눈 감으면 봄은 아득하고 Ha lehunyom a szemem, a tavasz olyan távolinak tűnik
여긴 찬 숨만 가득한데 Itt minden csak jéghideg sóhajokkal van tele
모진 겨울 네가 흘렸던 피에서 빨갛게 나는 태어났지 A zord télben ontott véredből, vörösen jöttem világra
설중매, 동백, 수선화 Japán kajszi, kamélia, nárcisz*
그래 날 뭐라고 불러도 좋아 Bárhogy is szólítasz, nekem megfelel
They say life is full of paradox Azt mondják, az élet csupa paradoxon
All you gotta do is gettin’ used to this marathon
Csak annyit tehetsz, hogy hozzászoksz ehhez a maratonhoz
세상은 너에게만 모질까? Mi van ha az élet csak hozzád kegyetlen?
‘누구나 힘들다’ ,,Mindenkinek nehéz”
어른이 된 네게 그 말은 못 되네 위로가 Felnőttként, efféle szavak már nem nyújtanak vigaszt
똑바로 들어 겨울아 네가 날 피운 거야
Na ide hallgass Tél! Te késztettél virágzásra
나 이제 내 가지로 파란 향을 피울 거야
Most pedig a saját ágaimmal kék illatot árasztok szét
내가 알려줄게 다른 하늘이 있음을 Csak hogy tudd, létezik másik égbolt
힘껏 불러올게 너를 닮았던 가을을 Teljes erőmből szólítom magamhoz az őszt, amely rád emlékeztet
[Younha]
하얗게 번지는 불빛은 얼어붙은 태양 A fagyott napsugarak halovány tűzfényként terjednek szét
가려진 달처럼 아직 존재해도 Bár még mindig létezik, pont mint az elfedett hold
기다림에 끝은 어딜까 Vajon hol ér majd véget ez a várakozás?
시작이 있다면 Ha van kezdet,
Hold on hold on hold on Hát tarts ki, tarts ki, tarts ki
I will take it away before you stumble Megszabadítalak tőle, mielőtt elbotlanál
I will stay by your side until you survive,
Melletted maradok, amíg végül túlélsz
피어나 주기를 Remélve, hogy virágot hozol
네 온기 잊지 않아
Nem feledem a melegséged
겨울의 꽃이 되어 춤추는 별이 되어 Leszek a tél virága, leszek a táncoló csillag
I will be by your side, I’m with you Melletted maradok, veled vagyok
I will take it away before you stumble Megszabadítalak tőle, mielőtt elbotlanál
I will stay by your side until you survive, Melletted maradok, amíg végül túlélsz
피어나길 바래
Remélem virágba borulsz
피어나길 바래
Remélem virágba borulsz
피어나길 바래
Remélem virágba borulsz
피어나길 바래
Remélem virágba borulsz
피어나길 바래
Remélem virágba borulsz
피어나길 바래
Remélem virágba borulsz
