A HYBE nyilatkozata a 2030-as Busani Világkiállításról és a közelgő BTS koncertről
[2022. szeptember 22.]
A 2022. október 15-én megrendezésre kerülő busani koncerttel kapcsolatban számos (rém)hír terjeng a médiában, és úgy tűnik, a HYBE számára is nyilvánvaló lett, hogy ideje tiszta vizet önteni a pohárba. A vállalat ma kiadott egy közleményt a koncerttel és a 2030-as Busani Világkiállítással kapcsolatban, ami a Naveren jelent meg.
Az eredeti cikket ITT olvashatjátok, lejjebb pedig ahogy azt már megszokhattátok, magyar fordításban olvashatjátok el a közleményt.
Szeretnénk tájékoztatást adni a BTS busani koncertjével kapcsolatban.
Helló, itt a HYBE.
Ebben az írásban szeretnénk állást foglalni a 2030-as Busani Világkiállítás megrendezéséért folytatott kampány részeként megrendezésre kerülő, Yet To Come in BUSAN elnevezésű (a továbbiakban busani koncertként emlegetett) koncerttel kapcsolatban, amelyet október 15-én tartunk a Busani Asiad Stadionban (Busan Asiad Main Stadion).
Először is, válaszként a média spekulációira a busani koncert költségeivel kapcsolatban: ahogyan azt már korábban is kijelentettük, a költségek jelentős méreteket öltenek, melyek számottevő részét vállalati szponzorálás, online közvetítés alatti reklámok és a "THE CITY" projekt* alá tartozó kiegészítő programok fedezik.
(A THE CITY projekt már a Permission To Dance koncertek során bemutatkozott, amikor Las Vegas városát "lilába borították" a koncertsorozat miatt. A projekt programjai során az érdeklődők megismerkedhettek a koreai kultúrával - pl. a hagyományos öltözködéssel vagy az ételekkel - is többek között, de több más program is elérhető volt abban az időszakban. A HYBE tervei szerint a THE CITY projektet a jövőben több helyszínre is kiterjesztik majd, ahol a művészeik fellépnek. - lin)
Mindemellett arról is nyilatkoztunk, hogy a vállalat úgy döntött, vállalja a különbözet kifizetését - azaz állja azokat a költségeket, amelyeket már nem tudnak fedezni az egyéb pénzügyi források. A BTS számukra elkülönített honorárium nélkül áll színpadra a koncerten, amellyel megvalósul az előadók régi vágya, hogy ingyen adjanak elő a rajongóik tömegének.
A fenti magyarázat ellenére, sajnálatunkra, ellentmondás övezi a busani koncertet, emiatt szeretnénk részletekbe menően megosztani a gondolatainkat a félreértések tisztázása érdekében. A nemzetközi események nyomán fellépő költségek helyett a HYBE és a BTS inkább arra fókuszál, hogy a végeredmény megérje a fáradságot.
A vállalatunk és a BTS egyaránt már régóta vesz részt nemzetközi eseményeken, legyenek azok kicsik vagy nagyok. A közreműködésünk célja, hogy a [koreai] nemzetet és a társadalmat erősítsük a fáradozásainkkal, és emiatt a velejáró kiadások nem jelentenek égető problémát. Teljesen átlátjuk és megértjük, hogy az esemény költségeinek teljes mértékű fedezése nehézségek elé állítja a kormányt. Mindemellett mindig is kiemelt figyelemmel közelítettük meg az kormányzati támogatást, hiszen a támogatás forrása a lakosság adójából származik. Ugyanez igaz a busani koncert költségei esetében is.
A kormány, a helyi önkormányzat és a pályázó bizottság mindent megtesznek azért, hogy támogassák a koncertet - azon felül, hogy helyszínt biztosítanak a koncert számára, különböző forrásokba fektetnek bele limitált költségvetésből.
Ezen felül, hiszünk abban, hogy a 2030-as Busani Világkiállítás megvalósulásáért keményen dolgozó kormány, helyi önkormányzat és vállalat pénzügyi forrásait nem tanácsos nagymértékben felhasználni vagy kimeríteni a busani koncert kedvéért.
Amennyiben a BTS számára a költségek jelentették volna a múltban a legfontosabb tényezőt amikor nemzetközi tevékenységeket folytattak, meglehetősen nehéz lett volna eredményeket elérni az országunk és a világ érdekében tartott főbb rendezvényeken. A vállalatunk arra összpontosít, hogy kiemelkedő színvonalú eredmény szülessen minden eseményen, amin a BTS részt vesz, és ez számunkra igazán jelentős, mivel elégedettek vagyunk azokkal az eredményekkel, amiket a BTS segítségével hoztunk létre.
Ugyanakkor, létezik valami, amit nem adhatunk fel. Ez pedig a BTS előadásainak színvonala. Az, hogy a világ legjobb előadóinak egyike részt vesz egy nemzetközi eseményen, nem jelenti azt, hogy kompromisszumokat lehet kötni, ha a minőségről van szó. A busani koncert sem más. Csakis arra fókuszálunk, hogy a magas elvárások teljesüljenek, nem csak a Busani Asiad Stadion színpadját illetően, amin a BTS állni fog, hanem a különféle eseményeken is. Megvalósítani egy olyan koncertet, ami megfelel az elvárásoknak és értéket teremteni, amin keresztül segíteni tudjuk a 2030-as Busani Világkiállításért folyó kampányt - ez a vállalatunk és a BTS egyetlen célja.
A 2030-as Busani Világkiállítás több tíz billiárd wonos növekedést jelent a gazdaság számára, Busan és Korea számára, és önálló eseményként nagyobb mértékű eseménynek számít, mint a Világkupa. A Világexpón mutatták be a társadalom számára a gramofont és a televíziót is, amelyek a későbbiekben a populáris zene alapköveivé váltak. Most, hogy [az expó] egy olyan rendezvénnyé nőtte ki magát, ami felölel minden találmányt és új technológiát, amelyek a modern civilizációt meghatározzák, nincs ok arra, hogy megkérdőjelezzük vagy aggodalmaskodjunk amiatt, hogy miért is fontos a 2030-as Busani Világkiállítás megrendezése Korea számára és hogy miért kell erőfeszítéseket tenni a rendezési jog elnyerése érdekében.
Emellett, Koreát az esélytelenebbek között tartják számon a 2030-as Világkiállítás megrendezéséért folytatott versenyben. Korea múltja azonban nagyon messzire nyúlik vissza a hátrányok leküzdése és a kiváló eredmények elérése tekintetében; sőt a BTS maga is egy különálló példa a nehézségek legyőzésére és az eredményességre. Hiszünk abban, hogy mindenkinek össze kell fognia a 2030-as Busani Világkiállítás megvalósításáért és ez az oka annak is, hogy a BTS és a vállalatunk is úgy döntött, hogy segít ebben.
A HYBE és a BTS célja, hogy Busan olyan hellyé tegye, ami magára vonzza a világ figyelmét a koncerttel.
Megközelítőleg 60 000 rajongó és a 2030-as Világkiállítás Bizottságának hivatalnokai gyűlnek össze számos országból, hogy részt vegyenek a Busan Asiadban tartott koncerten és a Busan-szerte tartott egyéb offline eseményeken. Mindemellett, a várakozások alapján mintegy 150-szer annyian fogják nézni világszerte a koncert közvetítését, mint ahányan a Busanba látogatnak. Több mint tízmillió rajongó és hivatalnok fogja látni és érezni/megtapasztalni Busant.
Ilyen rövid időszak alatt rengetegen követik figyelemmel a busani koncertet, és ezzel egyidejűleg meglátják Busanban a jelöltet a 2030-as Világkiállítás házigazdájának címére. Nem kellene hát őket a 2030-as Busani Világkiállítás támogatóivá tennünk? Ha a fennmaradó időben alaposan felkészülünk arra, hogy Busant szélesebb körben megismerik ebben a fontos fejezetben, a busani koncert hozzájárul a 2030-as Világexpó megrendezési jogának megnyeréséhez, és a BTS már önmagában erre is büszke lesz.
Kevesebb, mint négy hét maradt hátra a busani koncertig. A BTS-szel együtt szeretnénk, hogy még a legkisebb erőfeszítés is hozzájáruljon a 2030-as [Busani] Világexpó megvalósulásához. Talán akadnak közben nehézségek - kisebbek és nagyobbak egyaránt -, de mi és a BTS minden tőlünk telhetőt meg fogunk tenni egészen a legutolsó pillanatig annak érdekében, hogy a busani koncert egy mérföldkő legyen a Busani VIlágkiállításért folyó kampányban, ami a mi javunkra billenti a mércét. Hálásak lennénk, ha ti, a nyilvánosság is, kifejeznétek az érdeklődéseteket és a támogatásotokat.