KÖTELEZŐ KATONAI SZOLGÁLAT
[2021. május]
Miután Jin decemberben betöltötte a 28. életévét és néhány nappal azt megelőzőn a dél-koreai parlament elfogadta a törvényjavaslatot a kötelező katonai szolgálat módosításáról, egyre sűrűbben találkozhatunk az interneten cikkekkel és videókkal, amikben azt találgatják, mikor fognak a fiúk bevonulni.
Ebben a rövid összefoglalóban
ezt a kérdést járjuk körbe mi is.
A KÖTELEZŐ KATONAI
SZOLGÁLATRÓL
A dél-koreai férfiaknak
jelenleg a 18 és 28 éves kor között kell megkezdeniük a katonai szolgálatot.
A közel húsz hónapos* kötelező
katonai szolgálati idejével Dél-Koreát csak kevés ország előzi meg:
Szingapúrban és Tájföldön két év a kötelező, Izraelben pedig durván három év, a
pálmát pedig Észak-Korea viszi, ahol is a férfiak egy évtizedig, a nők pedig hét
évig szolgálnak.
Néhány kivételes esettől
eltekintve Dél-Koreában a férfiaknak a 28. életévük betöltését megelőzően kell
szolgálatra jelentkezniük. Az aktív szolgálatot teljesítők száma jelenleg nagyjából
550.000 fő, és további 2,7 millió fő bármikor mozgósítható – ezek a számok
pedig a folyamatosan csökkenő születési ráta miatt alacsonyabbak, mint a
korábban. Jelenleg vita folyik arról, hogy a nőket is bevonják-e és milyen
formában.
Katonai szolgálatot kell
teljesítenie minden férfinek, aki jó fizikai egészségnek örvend – de szociális munkával vagy a kormánynak teljesített szolgálattal azoknak is le
kell tölteniük ezt az időt, akiknél valamilyen egészségügyi probléma áll fenn.
Kivételek azonban itt is vannak, a cukorbetegek például felmentést kapnak a szolgálat
alól. Hasonló kivételt képeznek azok is, akik kivételes képességekkel bírnak,
atléták, akik érmet nyertek az Olimpián vagy aranyat az Ázsia-játékokon,
valamint zongoristák és balett-előadók szintén kaptak már mentességet. Nekik egy
négyhetes alapkiképzést kell teljesíteniük, aztán visszatérhetnek a
karrierjükhöz – amennyiben legalább 42 hónapig még folytatni fogják. Ezt
követően egy rövid kiképzésen kell részt venniük minden évben a következő hat
évben, de ezzel ki is merült a szolgálati idejük.
Nemet mondani a katonai
szolgálatra nem megengedett, és rövid időn belül börtönben találhatja magát,
aki próbálkozik. A kettős állampolgárságú férfiaknak kötelező állampolgárságot
választaniuk a 18. születésnapjukig, és ha nem teljesítik a kötelező szolgálatot,
akkor visszavonják az állampolgárságukat.
A “BTS TÖRVÉNY”
2020. december 1.-jén a
dél-koreai parlament elfogadta a köznyelvben csak BTS-törvényként emlegetett
törvényjavaslatot, ami lehetővé teszi a K-pop előadók számára, hogy a kötelező
katonai szolgálatukat a Kultúra, Sport és Turizmus miniszterelnökének
jóváhagyásával elhalasszák. Ez mindössze Jin születésnapja előtt pár nappal
történt, ami azért fontos, mert Jin ekkor töltötte a 28. életévét, amikor is a
koreai férfiaknak kötelező bevonulniuk.
Atléták és művészek már korábban is kaptak mentességet, amiért nagyban emelték
Dél-Korea tekintélyét, és pozitív hatással voltak az ország imázsára is. A kérdés
viszont az: a K-pop sztárok hozzájárulnak-e ugyanilyen szinten – vagy még
jobban – Dél-Korea megítéléséhez?
A BTS promotálta a Hallyut,
koreai hullámot, így az egy szélesebb, globális szinten érte el az embereket és
határokat döntött le Korea és a nyugati piac között. Négy dalukkal is a Billboard
Hot 100 toplista élére kerültek, ami egy olyan teljesítményt jelent, amire
számos nyugati előadó is csak irigykedhet. Kulturális szempontból vizsgálva
tehát a BTS zenéje nem csak ledönti a nyelvi határokat, de összeköti a
különböző származású és kultúrájú embereket is. A BTS zenéje és dalszövegei mélyen
a dél-koreai kultúrában gyökereznek, a hallgatókat pedig arra ösztönzik, hogy
mélyedjenek el jobban ezekben az ismeretekben és fedezzék fel maguknak
Dél-Korea értékeit. Mindez nagyban hozzájárul Dél-Korea nemzetközi
megítéléséhez.
Ennek elégnek kellene lenni
ahhoz, hogy a mentességüket a katonai szolgálat alól kiegyensúlyozza, hiszen
nem csak a nemzetközi érdeklődést fokozzák, hanem a koreai származású emberek
büszkeségét is a saját kultúrájuk iránt.
Az úgynevezett "BTS-törvény" ennél azonban
összetettebb. A Business Insider szerint a BTS évente ~3,6 milliárd dollárt
termel a dél-koreai gazdaságnak. Átváltva ez kb. 1055 milliárd Ft-ot jelent.
(Érdekességként hozzátenném, hogy nálunk ennyi volt a tavalyi hiány a
költségvetésben az első félévben.) A feltételezések szerint a BTS katonai
szolgálata bizonytalan ideig szünetre kényszerítené a csapatot, mivel a tagok
közötti korkülönbség miatt valószínűleg eltérő időpontokban vonulnának be – így
évekig kellene arra várnunk, hogy a hetes újra teljes legyen. Egy szünet
hatással lenne a BTS évek óta tartó elképesztő növekedésére is, és hatással
lenne a dél-koreai turizmusra és más iparágakra is.
Különbséget kell tenni a
halasztás és a mentesség között is – hiszen az utóbbi azt sugallja, hogy a
jövőben sor kerül majd a szolgálatra. Ezt szem előtt tartva a BTS-törvény
minimalizálja az egyenlőtlenségeket a celebek és a társadalom többi tagja
között. A BTS halasztása továbbá nem a státuszuknak köszönhető hírességként,
hanem a kulturális hozzájárulásuknak. Ráadásul a törvény által biztosított
halasztás csupán plusz két évet biztosít a pop előadóknak, mielőtt meg kell
kezdeniük a katonai szolgálatot – ebből a szempontból pedig a különbség köztük
és a publikum között szinte minimális.
A WorldHours24 hírei szerint a
Kultúra, Sport és Turizmus minisztere, Hwang Hee az egyik televíziós
megjelenése alkalmával megemlítette, hogy a BTS egyelőre még nem adott be
kérelmet arra vonatkozóan, hogy halasztást kérjenek, amire az új törvény
lehetőséget biztosít a számukra, de amennyiben megteszik, a minisztérium fontolóra fogja venni a
kérésüket. Hozzátette azt is, hogy más szakemberek véleményét is figyelembe
fogják venni.
ÁPRILISI FELTÉTELEZÉSEK
2020. áprilisában egy pénzügyi
elemző számításai tartották lázban az internetet.
A Leading Investment and
Securities egyik elemzője azon a véleményen van, hogy a BTS tagjai egyszerre
fognak bevonulni a seregbe – és erre jövő év közepéig sor is kerül. Yoo Seong
Man feltételezése szerint ez lenne a legjobb megoldás a csapat számára, hiszen
durván csak egy egyéves szünettel kellene számolnia mind HYBE-nak, mind pedig
ARMY-nak. A feltételezett bevonulásig fennmaradó idő bőven elég arra, hogy a
BTS előkészíthessen egy albumot és más anyagokat is, amivel majd a HYBE
kitöltheti annak az időnek a túlnyomó részét, amíg a világ BTS nélkül marad. A
BTS olyan nagy névnek számít, hogy könnyen tudnak slágereket ontani és profitot
generálni még azt követően is, hogy megkezdik a katonai szolgálatot.
Yoo kitért arra is, hogy a
HYBE jelenleg számos előadóval rendelkezik, akiket ebben az időszakban fel tud
használni arra, hogy kitöltsék a BTS hiányában fellépő űrt. Csak a koreai
előadóikból egy erős hátterük van: TXT, ENHYPEN, NU’EST, SEVENTEEN is az
ügynökséghez tartozik. Az Ithaca Records felvásárlása óta a HYBE amerikai
érdekeltsége is kiszélesedett és olyan előadókat tudhat a soraiban, mint Ariana
Grande vagy Justin Bieber. 2021 harmadik negyedévétől kezdve ráadásul legalább
5 új idol csapat debütálására is lehet számítani az ügynökség neve alatt.
Továbbá figyelembe kell venni azt is, hogy a Weverse-en keresztül a HYBE tovább
növekedik, és a Weverse egy olyan globális platformmá építi ki magát, amihez
várhatóan mások mellett a BLACKPINK is csatlakozik.
A HYBE ÉS A BTS
ÁLLÁSPONTJA
Sem a HYBE, sem pedig a BTS
tagjai nem mondtak még konkrétumot a kötelező szolgálattal kapcsolatban.
A HYBE egy hivatalos
közleményben – amit még aznap kiadtak, hogy Yoo Seong Man elemzése felbolygatta
az internetet – azt mondta, hogy egyelőre nem tudnak többet mondani annál, amit
a tagok is elmondtak.
A Rolling Stone magazin
az alábbiakat hozta le a témával kapcsolatban idén májusban Jin nyilatkozata
alapján:
“Azonban egy olyan verem is
vár a BTS-re, amivel minden dél-koreai fiúbandának szembe kell néznie: az
Észak-Korea és Dél-Korea között húzódó feszültség miatt a férfiaknak be kell
vonulniuk a seregbe egy 21 hónapos szolgálatra legkésőbb a 28.
születésnapjukig. Jin december 4.-én töltötte be a 28-at, de még abban a
hónapban a kormány jóváhagyott egy törvénymódosítást, ami haladékot adott neki:
„Egy pop-kulturális előadó, akit a Kultúra, Sport és Turizmus Minisztere
javasol és nagyban hozzájárult Korea imázsának fejlődéséhez mind a nemzeten
belül, mind pedig globálisan” mostantól 30 éves koráig kitolhatja a
szolgálat megkezdését.
– Úgy gondolom, az ország azt
mondta nekem: jól csinálod, amit csinálsz, és ezért kapsz tőlünk még egy kis
időt – mondja Jin. A katonai szolgálat, teszi hozzá, „fontos kötelesség az
ország felé. Emiatt olyan keményen fogok dolgozni, amennyire csak tudok
mindaddig, amíg be nem hívnak.”
Feltételezve, hogy a törvényen
nem módosítanak újra és nem adnak újabb haladékot, Jin tudja: elképzelhető,
hogy a BTS nélküle folytatja az útját egy darabig.
– Kétségem sincs afelől, hogy
a többiek jó döntést fognak hozni; ez nem olyasvalami, amivel kapcsolatban
megmondhatnám, hogy mit tegyenek – folytatja. – Ha hat taggal folytatják egy
ideig, szomorú leszek, de figyelni fogom őket a neten, és szorítani fogok
értük.”
Kétség sem fér ahhoz, hogy
ARMY-t nagyon foglalkoztatja ez a kérdés, de egyelőre semmi konkrétat nem lehet
tudni. Türelemmel kell kivárnunk, amíg a tagok és a HYBE készek arra, hogy
megválaszolják az ezzel kapcsolatos kérdéseket.
A poszt már így is hosszúra
nyúlt, így egy
másik nejegyzésben olvashattok egy további
fordítást a témában: A DKDKTV-n néhány héttel ezelőtt foglalkoztak a BTS
törvénnyel annak kapcsán, hogy a Korea Music Content Association név alatt a
zeneipar különböző résztvevői összefogtak és közösen benyújtottak egy írásbeli
kérelmet a Nemzeti Hadügyminisztériumhoz annak érdekében, hogy felülvizsgálják
a “BTS törvényt”.
[forrás 1] [forrás 2] [forrás 3] [forrás 4]
*Szolgálati idő: ezzel kapcsolatban több infót találtam – a
tengerészgyalogságban és a hadseregben elvileg 21 hónap a kötelező szolgálati
idő, de találtam március végi cikket, ami 18 hónapot írt, és májusit, ami 21-et
– arra következtetek, hogy legalább 18 hónapig tart és legfeljebb 21-ig, biztos
megvannak a feltételei. Általában ez a két szám szerepel mindenhol. A
haditengerészetnél 23 hónap, légierőnél 24 hónap a szolgálati idő; illetve 36
hónapot kell szolgálniuk azoknak, akik orvosként, állatorvosként, ügyvédként
vagy kiemelt kutatóként töltik a szolgálatot.
**A cikkben látható életkorok a nyugati, nem pedig a koreai életkorszámítás szerint vannak feltüntetve.